USA/Canada edition From VIZ ISBN: 1591161053 Amazon.co.jp Wedding Peach Series これも２巻に引き続き私の作画では有りません。オマケに収録した扉絵の中から一点選んでトレース、色を塗っているもの。 でも、まあ前回よりはいいかな…

A bit of....^.^;

よーすけのセリフ、｢何だよこいつ!?」 一応ちび悪魔なので｢この生物は一体 何だ!?」の意味だったのだけど、 …なぜか英語ではこうなった。 うーん…？ どちらでもいいっちゃあ、いいんですけども、ゆりちゃんのセリフ本当は｢若くして亡くなられたお祖母様の思い出を/彫刻家だったお祖父様が彫ったもの」。なぜか二人そろって彫刻家になっていた。二人とも美術専攻の学生だったと入っているが、実際には婆様の職業は言ってない。
「行くがよい/ウェディングピーチもろとも邪渦の中へ…」が日本語。「諸共」のトモが「友」になっちゃったのかな、もしかして…!?　この場ではこのオバちゃんはピーチの仲間には言及していないし、プリュイもピーチ以外を同行しようという気は無い…からチョト文脈変。 こっちも元のセリフは同じ(回想しているだけだから)なのだが、スペースの関係か、彼がピーチの事しか眼中に無い行動を取るセイカ、Friendsは省かれている。
	私が絵を間違えました *_*　それだけ
"Spin"でハエって分かるんですかね?元は｢ブーン」。ハエの羽音。^^；

BACK