 |
|
|
|
|
||||||||||
この主人公、十字軍に参加した歴戦の勇者で、そのときの経験を元に植物学、薬学に精通し、人間への洞察力も優れ…でもって修道士ってんだから異色の探偵であることは間違いない。オマケに舞台は中世、まだ宗教革命も起こっていない頃。ミステリの舞台としても異色。
科学的な捜査なんてありえないし、「犯罪捜査」の専門化がいるわけでもない。オマケに証拠が出てくるのも偶然だったりするし、その証拠自体も、論拠も、なかなか弱い（笑）。奇跡だって起こる。ミステリーというよりも、歴史＋恋愛小説（シリーズ通して、ほぼ必ず若い男女の恋愛が描かれるらしい）として読むものだろうなーというのが感想。そう思って読めば、まあ大傑作とは言わないまでも面白い。
このシリーズ、知人にはまっている人がいて「面白い」というので、ちょっと検索かけてみたらＡｍａｚｏｎのユーズドストアで大変に安く出ていた…で、試しに買ってみたもの。シリーズの1作目から3作目まで収録していて、大変お得。Ａｍａｚａｏｎのレビューで、翻訳にあまりいいこと言ってなかったので、じゃあオリジナルから読んでみようかなーと。
まあまあ、内容はよかったんですけどね…読みにくい。文章がカンマ、カンマでやたら長い。今時の小説は割りとショートセンテンスでテンポを出しているものが多いから、そういうものに比べると辛い。部分的に大変に大変に眠くなりました（笑）。日本語ほどではないにしても、中世独特の言い回しだったり、修道院用語（?）が何の説明もなく出てきたりするし。もちろん全部は分からない。分からないところは置いといて…それでも読み通すのに結構根性が要りました。
しかしね、その後で日本語訳を手に入れて、一番面白かった2作目を読み比べてみたら…「？？」なんでココの表現省いてるの? 見たいな箇所が随所に。日本語もちょっと硬くてねー。こなれてないというか。訳者が、プロではあっても小説を訳すプロではないらしいから、そのせいかも知れないけど…。小説を翻訳するときには訳者に創作（創造）的文章を書く力がないと、キツイものがある。
全シリーズ読むか?っていわれるとオリジナルは英語が読みにくいし、日本語訳は失礼ながら文章に引っかかるしでちょっと難しいかも。何冊かは日本語で読んだんですが。何しろ自分のイメージで「私」の人が「僕」というだけで引っかかってしまうこともあるくらいなので。（先に原文を呼んでしまうときの欠点かもしれない）…うーん、どうしようかな。