到着

さて、出発一週間暗い前になって母親がタクシーにぶつけられるアクシデント。オシリにあざくらいですみましたが、留守中に猫の世話をしにアパートに来てもらうことになっていたので可なり焦りました(階段があるしね)　

そのうえ現地で原稿描きながら(ホテルで一枚描かなきゃならない状況だったんですよ。詳細はブログをどうぞ)聴こうとおもっていたギガビートがいう事をきかなくなりまして。サポートセンターに問い合わせたらフォーマットしなおせとのこと。仕方ないからまっさらにして、データを入れなおしたら余計おかしくなって、二度目のフォーマットで本格的に壊れた。買ってから1年と1ヶ月半の命でした。ちぇっ。そんなことしていて出発前々日に徹夜。やばい…。

オマケに父親は熱を出すし(同居じゃないけどすぐ傍に住んでるのです)、疲れた体に、妙な喉の痛みを感じるような…。向こうで倒れることだけは何があっても断じて出来ないわけで、うがい薬とマスクを買いに。喉の乾燥からえらい目にあったことがあるんで。

で、出発。今回はルフトハンザでした。例によって寝ないで朝一番のバスで空港に。ブックフェアの招待だから、一寸期待していたのですがエコノミーだった。帰りの機内で乗り合わせたサラリーマンが(ブックフェアで混んでいて)ビジネスが取れなかったといっていたが、なにせ航空券だけは早々と6月に送られてきたのであるからして、そういうことはないだろうとおもうが…

しかしルフトハンザ、今回初めてでしたが、食事あんまりよくないですね。塩辛い。ま、これはドイツ料理全般に言えることなんだけど…。機体も旧型でパーソナルビデオではなくてTVがところどころに吊るさってるタイプでした。ま、今回は金曜日の打ち合わせ用のアイディアを機内ででっち上げなきゃならなかったから映画なんか見ている暇はなかったので、関係なかったけどね。電子辞書片手にねた作りでした。

さて、2時半定刻に空港について、すでに到着していた、相方のゾランと合流。もう一人拾う人がいるからと、カフェで待たされる。ゾランとは4年前のエアランゲンで一度話したことがある程度の間柄だったんですが、民族ですかねー、フレンドリーというか。ヤッホーといってハグして雑談。彼は可なり早くから到着していて待っていたらしいのだが、そんなことは気にしていないようだった。この｢屈託のなさ」というのかな、後で10倍くらいになってアダとなることになるんだけど(笑)

しかしながら、どうやら最後の待ち人の到着の飛行機が遅れているらしく、｢先に行っていてください」と、二人の女性と共に広い空港を駐車場までトコトコあるいた。｢ヨーロッパ一でかい空港だからねー」とゾラン。うーん、4年前もこの空港で車でお出迎えしてもらったんだけどこんなに歩かなかったなあ…。で、この送迎をしてくれるお姉さん方は、我々をどこで下ろすのか知らされていなかった。ブックフェアーというのはひたすらでかくって、展示ホールがいくつもあるので、何番ホールに行けばいいのか、とこっちに聞いてくるんである。｢コミック館」ではわからなくて、メールで事前に貰っていたスケジュール表を引っ張り出してホールNo.を確認。

そしたらそのホールの入り口まで車で乗り付けて「じゃあねー」。旅行かばんを手において行かれてしまったのでした。スケジュールによるとEphapaのブースで出版社側のスタッフと面あわせする、となっているので、とりあえずブースに行こうと建物の中に。番号を探しながら(まるでコミケだ)ブースに到着。しかし誰も待っていなかった。受付のスタッフに｢ゾランと谷沢が来たよ」というと｢お約束はありますか？どなたに御用ですか？」…そりゃお約束はあるさ、呼ばれてきたんだもん。あのさ、大体何時ごろに来るって分かっているんだから、せめて受付に座るやつには一言話し通しておかないかい？(しかしこんなことで驚いていてはここではやっていけないのが後で分かる)

｢ゲオルク(漫画チームのボス)かレクサ(この企画の担当者)を…」とか言ってるうちに知ってる顔の人が来て、「やー、ひさしぶり！」ってことで一件落着。ってーか、担当の方々も、すぐ傍でうろうろしていた。そこで｢通訳」の女子大生Miyuki(お母さんが日本人なのだそうな)に紹介される。ケルンの漫画チームのオフィスでアルバイトをしている子とのこと。｢通訳なんていわれているけど、初めてなので…」

天下のブックフェアではあったが、COMIC部門は｢天下の」からは外れていたのか、本職の通訳さんはいなかった。うーん、その言葉が喋れるだけで出来るほど、通訳って簡単な仕事じゃないんだけどなあ…。それにしてもEMAは｢日本の漫画専門」なんだから、そこで働いている翻訳者とかは…高くて使えないのか？(そこで働いている翻訳者さんのクォリティーにも一寸疑問があるんだけど。以前｢越谷」をEtsugaya、茅ヶ崎をAnegasaki、早乙女を何故だかOtomeとやられたことがあった(どうも｢あだ名」と混同した節がある)。…これは翻訳のスキル以前の問題だけどさ)

その日は別にすることもないので(こっちとしては多少アイディアの話とかしたかったんだけど向こうにまったくその気なし。どうせ小心者ですよ・笑)｢ディナーの時間までホテルでお休みします？」とかいわれたが、グズグズしていて、ホテルについたときには30分くらいしか余裕がなかった。はじめは｢船上ホテル」とか言われていたのだが、結局近場のIbisホテルに。シンプルなビジネスホテルだが、シンプルすぎて部屋にドライヤーもなし。電話の使い方とか何とか、そういう説明もなかった。フロント何番くらい表示しといてくれてもいいのに。オマケに時計が部屋にないのだよ。マジかい。よってアラームも無いけどモーニングコールも無い(多分無い。とにかく説明が無いんだから分からん）。こんなホテルは初めてだ。

ディナーはイタリアンレストラン。ここはのんびりしているのか、忙しかったのか知らないが(にぎやかだったけど)料理が出てくるのが遅くて、コースとコースの間隔もひどくあいていて、8時からの夕食だったけど食べ終わった時にはとっくに10時過ぎていたんでした。ホテルに帰ったら11時。翌日は9時半から打ち合わせ…。ってなことで忙しくて寝不足なブックフェアーが始まったんでした。

ちなみに滞在中は場所は違えど夕食は全てイタリアンだった。とにかくドイツ人はイタリアンが好きだ。ま、確かに大抵おいしいんである。時々塩辛いメニューもあるのはさすがドイツということなのだが(一度ハズレメニューを引いてしまった)　彼らに言わせると、イタリアンなら必ず誰でも食べられるものがあって無難なのだそうな。確かにそうかもね。完全なベジタリアンでも何か食べられるメニューはある。

さて、ライブ当日。ここはブログにしっかり書いたので転載します。ブログによると…

その１
前日、というか当日の朝4時ごろまでかかって、ラスト一こまを除いた部分を完成させた原稿と道具一式を抱えて会場に。

未開封で持っていったインクが何と分離していて、墨の色が薄くなってしまったという不吉な出だしに始まって、会場入りの直前に入場券を忘れたことに気が付き、通訳の女の子に当日券を恵んでもらい、と、嫌な前兆が次々に(ま、彼女が余分な｢当日券」を持っていたというのはある意味ラッキーだったけど)。

ライブ会場はComicセンターという、いわば大きなブースで、小さな舞台とその回りに小規模な客席(30人座れたかな…?)。余ったお客は隙間や後ろに立ち見。場合によっては当然(?) 通路にあふれて交通の妨げになる。

余談だけど、それぞれのブースで出版社に招かれた作家とか映画俳優とかがサイン会だのトークだのしていて、ソレが特に席だの列のスペースだの用意されていないものだから観客は通路に並んだり立ち止まったり。あちこちに渋滞が出来る羽目になる。会場側、あるいは出版社側で整理をしようという気は…無いらしい。

でもって、舞台に上がる前に出来上がった原稿を見せたりして最後の打ち合わせ。お互いに最後のイラストを描くわけだけど、相手のキャラの感情が分からないと描けないから、｢どういう気持ちでいると思う？」などなど確認。ラスト原稿をスイッチして描くことを最後の駄目押し。・・・だってゾランの原稿が見当たらないんだよ。いや〜な予感が…（昨夜はTV見て寝たっていうし)

で、舞台。客は座ったり立ったりで、こっちを観ている。舞台の端にながテーブルが置いてあって、そこに作家ふたりちんまり座って描くわけだ。中央にはセンターの主催者と、出版社のマンガ部門チーフとCo-mangaの担当、それに通訳の女の子が並んで座る。作家の紹介を簡単にした後、主催者がなにやらドイツ語でしゃべっている。…そこで分かったのが（やっぱり）ゾランは何も描いていなかったということ。真っ白なんである。おまけに「Nao、ペンシル持ってる？僕コレしか(ロットリング＝製図ペン一本)持ってこなかったんだ〜」　あまりの屈託の無さにシャーペンを渡してしまったが、私だって自分用1本しか持ってない(そんなもの何本も持ってくる余裕があったら他のもの持つよ)


｢さっさと描いちゃうからね｣っておい。私が約束されていた1時間（正味40分弱)は、儚くもクソッタレにもものの見事にFuck upしてしまったんでした。ソレでなくてもコミックよりもマンガは時間がかかるっていうのに、コレじゃ15分…10分？出来るわけね−じゃん！そんな状況だというのに、横に座っているえらい方々は涼しい顔で(多分)｢Co−mangaの意義について」みたいなことをドイツ語でしゃべったりしているのだ。彼は悠々と描きながら、「Nao、コレ面白いだろ？こんなのどう？」な〜んて言ってくる。いいから早く描けよ、こっちが待ってるのみえてんだろーが！（声に出しては言わないけど)　なにしろ悪いことしたなんて、かけらも思っていないんだから処置なし。で、見てたら前日打ち合わせで決めた｢互いのキャラが目を合わせるカットをノド側に入れる」というのを完全に無視した。おい！

コレばっかりは黙ってみてはいられない、なにしろこっちの原稿には左側(コミックサイド)に目線をやって「！」ってキャラのコマがあるんだ。そっちに無視されたら意味を成さなくなっちゃうじゃんか！と、慌てて指摘。もー慌てているので英語もなんだかとってもブロークンである(笑)。｢彼女を見てくれよ！」といったら｢大丈夫だよ、こっちのページで彼女に気が付いたことにすればいいんだよ」って、バカ、その段階ではこっちのキャラはまだあんたのキャラと同じ空間には届いていないんだって！(意味分かるかなー）　第一ここにコマ描いちゃってあるのに！「あ、そっかー。じゃあ消しゴム貸して」恐るべしComic作家、彼はこの段階まで消しゴムを一切使っていなかったのだ。技術は格段に敵が上だ(笑)　おまけにベタもホワイトもトーンもしないから、4倍くらい手が速くなるわけだ。

ゾランはお仕事、私はすることが無い。カメラはゾランの手元しか写さないから、観客は谷沢(私)はなにやってるんだか、どうして描かないのか、さっぱりわからない。(どちらかというと、ComicよりMangaを見に来た客の方が多いのだ。私のファンということではないけどね)　さすがに客もざわめきだす…の状態はさすがにヤバイと思ったのか、状況の説明をして(そこまで何もしていなかってってのが凄いでしょ。天下のフランクフルトブックフェアーだぞ)、その後｢インタビュー」を始めた。コレは描きながら受けるはずだったのじゃないかと思うけど、とりあえず時間つぶし。

さてさて、こんな状況で「あがれる」人なんているでしょうか。舞台に上がってる？カメラが横にある？それどこじゃないっす。

その２
インタビューは終わってしまった、（ゾランは描きながらインタビューを受けた。｢描きながら出来ますか？」「もちろん！」いいなーこの泰然自若振り。自分じゃ、これっぽっちもそう思っていないだろうけどｻ…）　ゾランのインタビューが終わってもまだ彼は描いているし、こっちはすることが無い、時間はどんどん無くなる、下手すると私はまったく描かないで終わってしまう可能性も…で、無い頭をまたも絞って、結局｢お互いのキャラがページを飛び越えて相手の原稿に入ってしまった」という設定にした。これも我がパートナーから「Good Idea!」のお出迎えを受けたのは言うまでも無い。やれやれ…。

さて、またもや席を立って通訳の女の子に(彼女も谷沢のインタビューが終わってしまったので自分の席に戻っていた) ｢鉛筆かシャーペンを手に入れてください！」とお願い。この段階でもゾランはまだ下書き中だったのだ。で、なんとかシャーペンを手に入れて猛然と描き始めたわけだけど、なんだか「早描き競争」の出場者みたいになっちまったのでした。あるいはサイン会で客をこなしきれなくなって｢急いでくれ」と主催者にせかされてるところか。もう客のことなんて知らん(笑)　おまけですが、ゾランは持ってきた製図ペンが詰まっていて描けず、｢科学技術さ」と、水性ボールペンでペン入れをした。

結局ゾランが描き終わったのは時間ギリギリ、私はもちろん終わらずじまい。消しゴムまで何とか入れて、残りは事務所に場所を移してホワイト修正とスクリーントーン。そこでふと、ゾランが残していった原稿を見たら(彼は終わったらさっさと、どこかにいってしまった。多分マンガ本をあさりにいったのだろう)、ヤツは消しゴムをかけていなかった。おまけに部分的にペンが入っていないところも。ま、のんびりしているようで、それなりに焦っていたのか、いつもそんなものなのかは知らないけど。で、私が仕上げ作業をしている間通訳のアルバイトの女子大生が、ゾランの原稿にペンを入れ、消しゴムをかけた。さーて、台詞である(ゾランの方は台詞なし)

台詞があるということは前もっていってあったのに、翻訳者はいないのだそうだ。っていうか、事務所には誰一人スタッフは付いて来なかった。通訳のバイトの子(彼女は出版社にやとわれているのであるからして、フェアのことは何一つ知らない）と二人きり。　結局成り行きでバイトの彼女と二人で翻訳作業をする羽目になった。ああだこうだと議論。書けばたった数行の台詞ですが。「こ…ここは」みたいなのを、どうすればいいのか、スペースが少ない部分にどういう台詞を当てはめるか、日本語のニュアンスの説明やら、英語日本語交えての議論である。彼女の日本語の理解力だと、マンガの台詞の行間は読めないらしいので、その説明から…。（彼女は英語の方が得意)　ま、｢作者と確認しあいながらの翻訳」、これはある意味理想の翻訳形態であったのではないかと思いますが(笑)　でもって、PCでタイプして張り込むのかと思ったら「出来ないから書いてください」　おい、日本人の私にドイツ語を書けと？特殊なソフトが無くたって（ワードで十分)タイプして張り込むことは簡単に出来るのに？？？そこにPCおいてあるじゃん？

翻訳してくれた彼女は手書きにしり込みするので、「誰か(書いてくれる人を)呼んでよ」、と主催者に頼んだら、｢一番字の綺麗な人」だと女の子を連れてきた。でもペンは無かった。(ここは事務所…) 私が持っていたのは0.5のミリペンで少し太すぎるだろうと思うのだが、とりあえずそれで何とか字を書いてもらってやれやれ一件落着。…落着したのかなあ？　もっと細いペンもあったのだけど、ソレは使いたがらなかった。どうも、前のページの台詞（タイプ…って−か、活字だ、もちろん）の書体の太さと合わなくなるのを気にしたらしい。どうせ手書きなんだから、そんなところで取り繕わなくてもいいのに…。そこでまた、もう一度その書き手さんと、表現について（スペースの問題も絡まって)ああでもない、こうでもない、とひともめ。仕事をした充実感(?)と虚脱感はたっぷり味わいました。ドイツ語で｢…」を｢ポンポンポン」というのも知った。「そこにポンポンポン」だって。へー。

止めは午後。主催者はにっこり笑って｢今うちのスタッフがコピーショップにいって最後のページを印刷しているよ」　…コピーですと???　レーザープリンタ無いの？てっきりスキャンして、PCに取り込んで画像調整をしてレーザープリンタで印刷すると思っていた私はびっくりこいてしまったのでした。10年前の同人誌かよ？？　あたしん家だってソレくらい出来るぞ？　でもって、コピーだから原稿切るもクソもなくって、原稿は前日に言われたようにA4サイズのカットされることも無く、おかげでA4にあわせて事前に寸法を調整した絵は意図せぬ余白を抱えこむこととなったのでした。A4に固執したあれはなに？おまけにコピーだから印刷はあんまりシャープじゃない。しょーがねーなー…もう。あとで主催者が｢サインして」と、使用した原稿を持ってきたけど、もちろんA4サイズになんか切っていなかった。だけどそのことについては一言もなし。忘れちゃってんのかな。

出来上がった原稿の印刷も、そして内容も、｢ソレだったらこうも出来た、ああも出来た」と思えるような出来なのだけど、皆さんは例によって(?)「いいね、いいね」を連発。ほんとかよ？

翌日フランクフルトに住んでいる知人とお昼を食べて、その時にその話をしたら｢ドイツ人はまあ、おべっかは使わないから、まあ本気だと思うけど」。そうかなあ。ちなみにその人もユーゴ辺り出身(正確にはどこだか忘れてしまいました）の友達がいるとのことだけれど、頓着しないというのは彼女も一緒だそうだ。日本語を教えに彼女の家に通っているのだそうだけど(もちろん無料)、時間に行ってもいないことがしょっちゅうで、家の前で待っていると向こうからやってくる。でも彼女は絶対に急ぎ足になったりはしないのだそうだ。「待たせてごめんなさいね」もありえないらしい。悪気はまったくないんだよね。常識の違いってヤツか…

ゾランが描いていなかったこと、おかげでバタバタになったことに関しては全く何にもなかった。ドイツも同じ常識の中にいるらしい。日本だったら、担当は作家に平身低頭するところ（多分ね)なんだけど…。「いい仕事したね!」っていって喜んで、肩たたいたり抱き合ったりしてお仕舞い。ふふふ・・・。いーけどさ。でもまあ、全体的にいってそれなりには面白かったんですけどね。その辺でイライラしてたらヨーロッパじゃやっていけないんだろうなー。アメリカあたりはどうなんでしょうね？

この日はライブと午後のサイン会の合間に２時間位時間があったので(ホントはもっとあるはずだったのだけど、居残り仕上げだの翻訳だのでバタバタしていたのでね)、遅いお昼を食べてから会場をぶらっと散策。バイト通訳の