Aug. 13/2018

Add some books Mail order page Wedding peach doujin book and others.

年に一度の更新みたくなってしまいました。それも通販ページに新刊を載せるのみという…今時ＢｌｏｇやＳＮＳですから、ほら…てことで、PartyZone（通信販売）更新しました。

Aug. 19/ 2017

Update...update? Soooo long since last upadet! It's just "Mail order page". Since I found some copies of Bakuretsu Momoyme 3 before Comiket, and I still have some copies, I added the information on that page. If you are interested in - although it is in Japanese - you can order from your place!

こんなに間が開いて更新もへったくれもないのですが、先日コミケに出た際発見した爆裂桃嫁の在庫があったりもしますので、PartyZone（通信販売）更新しました。後、ポストカードとかポスターとかも売ってたりするんで、その辺のリンクも張りました。

もうBlogで手軽に書き込めるんで、なんで今更ホームページよ、って感じですよー。面倒くさいんですよー。

今回コミケで日本のファンの方々とお会いする機会がひっさしぶりにありまして（コミティアとか時々出てるんですけどねー）、「茶話の更新...」とおっしゃって下さった方がいまして、そうかーまだそんな人いるのかーじゃあやろうかなあー（実は日本語の文章の方は始めた時に、ほぼできていたんで、あとは張り込むだけだったりする）とか思ったんですけど、なんかすごいめんどくさい。古いHPビルダーのライトしかPCに入れていないから編集不自由。スキャンしてあるはずの画像が見つからない。おまけにA4スキャナの認識が不安定。

…の三重苦に耐えかねて、スマホ写真で、Blogに書いてしまいました。楽じゃん。よろしければ読んで、よろしければコメント入れてください。反応あったら続けます〜。

Jan. 25/ 2013

Hello~
You can't keep "new year greeting" on top for ever - so, a new image. I did it for FB cover actually, though. You'll see the left half on my FB soon. I'm trying CLIP STUDIO PAINT EX , new drawing /painting soft. (it's named Manga Studio 5 in English, from what I heard) Don't know what you can yet, you need to explore and find things. -.-;

I created an Paypal account ! That means I can sell Coffee Party's book on my site now. Because it's written in Japanese and English, some might want to get an actual book... the idea makes me decid to sell it by myself here.

DMP said they would sell the books at their site, but not yet...So I tried. hope it works, should be, but not sure...try it , anyway. The book will be out from AMIMARU and DMG as Digital edition, so you can wait...but if you'd like to get a real book, check this page. :) I added some extra - go and find what it is. ;)

You also can buy my other Dojinshi there. All the books are in Japanese, but I sell them, too. There might be someone who wants to add them to his/her collection. Nobody knows...


いつまでも謹賀新年でいるわけにはいかないので、画像変えました。FBのカバーイラストの流用ですが…。

下半身はＦＢのカバーフォトで（これからですが）。CLIP STUDIO PAINT EXをＤＬしたので、どんなものなのか,、いじっているところです。うーん微妙。ペイントソフトとしては使うかも…それじゃイラスタと同じことですが。Ｃｉｎｔｉｑで使いにくいんだけど、慣れの問題かなあ。

あ、あと、Paypalのアカウント取ってみたので、同人誌通販支払い方法にコレも入れてみました。説明によると多分できるはずなんです。手数料かかりますが、４時までに郵便局に行く手間は省けます。

Jan. 1/ 2013

A happy new year! Hardly updated in 2013...^^; I post to FB, blog & twitter now and then, check them plz :)
新年です、おめでとうございます、全然更新しませんでしたけど今年もよろしくお願いします。とりあえあず同人誌関連 まんが番外地PartyZoneの新刊の部分のみ書き足しました。27日のMGMに出る予定であります。シンドイけど頑張っていきます。

Jul. 6/ 2012

2 mont from the last update, in this time

"Momoyome Chavanashi" chapter2 ( vol4) MangaBangaichi/
Missed again. Next...next...-> I missed about Chapter5 of vol.3, ><. Because of the loooong absence . Many things happend since then, such as having a class of manga school, so I felt it was long long time ago... in short, I forgot, it's simple that's all. . ^///^;; I didn't realize it till I finishe the page because I'm careless >< I'll do it next, yes.

今回二ヶ月で更新です。たった二ヶ月。しかし間に結構色々あったんで久しぶりな感じです。てか殆ど忘れてたし、前回の更新。

あった事ども；

Moon&Blood　同人誌３巻できました。

Moon&Blood４巻（英語版）校了しました。

まんがスクール中野で突発的に１５日の短期講座持ちました（マンツーマン：タイ人）

クレジットカード置き忘れで停止再発行の憂き目を見ました。

３年近くぶりにTSUTAYAでDVDを借りました。

近視が進んで老眼も進んで、メガネ新しくしました。

大決心してCinitiq２４HD購入しました（先日）

真空地帯がアメリカと中国から電子書籍化されることになりました（ので、データを整理しています）

とまあ、結構大きな出来事がありましたんです。なんといっても３週間以上「通勤」したのが大きいのですが、とてつもなく時を過ごしたような気がしています。

で更新
まんが番外地/
桃嫁茶話：四巻２章。今回も短いですがこのあと結構ノベてるみたいです･･･
三巻第五章ぬけはまたしても気づかず。てか前回の記憶なかったわけで、覚えていないまま作ってしまいました。次回。
MB3同人誌ができたのでチョットだけThePartyZoneに手を入れました

近況はFBやTwitterで出してますのでよろしく、とか書いておいて、そちらでは英語メイン（特にFB）だったのに気が付きました。発信にならないじゃん、てことて「谷沢直」のページ作りました。ここは日本語にします。ミニブログみたいな感じで投稿していくのかなー思ってます。…多分ちゃんと投稿します。ますますHPから足が遠のくかな…？

Maｙ. 7/ 2012
More than 1 year absence since the last update!! >< OMG

I'm posting and tweeting now and then, update my situation, so...yes, just lazy. Because the service on the web like FB, blog, having a site is not important very much nowadays, anyway... no, you are lazy, that's all.

Update / Just only...
"Momoyome Chavanashi" chapter1 ( vol4) MangaBangaichi/
I missed about Chapter5 of vol.3, ><. Because of the loooong absence . & I didn't realize it till I finishe the page because I'm careless >< I'll do it next, yes.

一年以上うっちゃらかしてしまいました。その間それなりに更新する内容もあったんですが、茶話を、茶話しを（英訳）、てのがネックになってズルズルと。Blog（4コマ）やツイッター、FBでネット活動そのものは結構活発な気分だったのも手伝いまして、まーいーやて。

サイトだけチェックして下さっているような方、いらっしゃったらゴメンナサイ。てか、そういう人は離れちゃっったりしてるんだろうな〜。もし、たまたま、これを見て、「あー生きてるのかー」とか気がついたら、FBとかツイッターとかMixiとか（あとG+も。あんまりやってないけど）フォローとかフレンドとかなってください（一声かけてくださればフォローします）。Blog更新情報なんかはTwitterで流してます。Nao Yazawaで検索してください。

では、ひと通り現状。

ポプラ社から伝記漫画「マザーテレサ」が出ました。（去年の話）

Moon & Blood日本語版同人誌1−2販売中（各500円）　（去年−今年）

アメリカのデジタルマンガ社（Digital Manga Publishing)からMoon & Blood1-3発売中（4巻9月11日Amazonで取り扱い開始予定）

マンガスクール中野にて講師予定。現在生徒不足につき(-.-;)待機中（？）　同校にて夏−秋を目処に英語による外国人のクラスを計画中（できるといいなあ）

英語のマンガクラスに意欲満々(笑)で自主的にG+を使ってトライアルしたりYoutubeに動画をあげたりコミスタをストリーミングしてみたり。

ウィーンのアニメ・マンガフェスAniNite　8月24−26日　ゲスト（予定）

年食って体にガタが来てあら大変。特に目。

※肝心の更新情報※

まんが番外地/
桃嫁茶話：四巻1章。散々引っ張ってとりわけ短い･･･
三巻第五章がまだだったんですよ、気が付かなかったんですよ、終わるまで。てかさっき気がついたんですよ。もーボケボケだよ。次回やります。

Party Zone同人情報更新・Moon & Blood通販扱っております。3年以上イベント欠席の結果か、思い切り忘れ去られてしまったようで、はけておりません＾＾；；(真空地帯共々)

作品　（古い情報の修正）

近況

昨日５月５日、COMITIA１００出ました。成績は玉砕でした（これだけ大きくなると、「常連さん」しか来ないじゃん、で、たまにしか出ないからその常連さんもどんどん減ってくじゃん…)　

が、FBでスェーデン人を介してフレンドになったあずみ椋さまと同列だったり、たまたま来ていたドイツの留学生と友だちになったり（’02年に招待されたドイツのフェスで会っていたらしい。で、その子はFBのフレンドのフレンドだったり。ドイツのマンガ界はまだまだ小さいからな〜）、スタッフさんとお話したり（もうさ、古いからさ、スタッフは覚えるってのか…スタッフ率高いみたいなのね^^;）、まあ、それなり・・・。

次回ティアどうしようかなあ。アニナイトの翌週なんだよね。多分機内一泊火曜日帰国ってことになると思うんだけど…なんか報告コピー本でも作れればいいか…ても売れないしねえ。最近疲れがすぐ抜けないしねえｗ

Mar. 31/ 2011
Hi, I'm still fine. :D
The situation is getting worse and worse, till where? X(
Still, I'm fine thanks for all my friends, both Japanese & overseas. :) This is early update a bit, because I need to open my plan which I said the last time. I think all of you guessed already - there are not many things what a manga artist can do - it's a charity auction. I make the page here, and made FB page, too. I'd like to show our thankfulness somehow, and talked with DMP. As the result, we agree with this "thank you gift". I hope this will be one of many. ..and also hope many guys join this auction :)
No new article of Momoyome Chabanashi this time, sorry, it'll come next . What will the situation go at that time???? You know nothing anymore...

前回はDistress-high（絶望ハイってか？）なテンションでしたが、それから２週間ではしゃぐ元気もなくしてしまいました。
とはいえ、何気に色々ありましたんです。

猫は死ぬわ地震は来るわ余震で揺れるわ計画停電になるわ漫画みたいな展開の現実になるわで、アワアワしたところに友人から誘いがあって大阪の友人宅に１週間近く転がり込んでおりました。プチ疎開なんだけど「わー本気で大変になんじゃね？」な頃帰ってきて、ちょっとカリカリして、日本語/英語で政府のバカー東電のアホーとツイッターやFBで毒はいて、今やっとこ落ち着いた感。あんま感情的な事をああいう場でいっちゃいかんな、と自制していた所ぶっ飛ばしてすっきりした、みたいな^^;

でもって、今本当に「隔離地域」てか「立ち入り禁止区域」が出来そうで、ますます真空地帯の世界に似てきて頭くらくらしてるんですけど、まさにこの時期に2月Comitia95発売りの真空地帯１２（てか真空地帯全体）がティアズマガジンで取り上げられる事になりまして、インタビューなんか受けました、ティアズマガジン96。５月５日のコミティア、もちろん出ます。まんが番外地/partyZone

で本題ですが、今回は前回いってた何か動けたらいいな、が形になってきたので出しますんです。考えてみると二週間かそこらなんですねえ、あっという間という気はしません。まだ２週間かい、って感じ。まあ漫画描きにできることなんて高が知れてるんで、お察しと思いますが、チャリティーオークションです。ただ、アメリカでするヤツ。出来れば誰かが声を上げたのに乗っかりたい所なんですが、私は日本でチャリティーに出したって、幾らにもならないどころか、入れてもらえるかどうかも分からないレベル。なので、少しでも金になりそうな欧米に向きます。その場合自分で声を上げなきゃならないわで。で、ページ作りました。

なので桃嫁茶話はお休みです、次回更新は多分５月頭くらいかな?

Mar. 15/ 2011

Hello~! I'm alive! :D
I think all of you know it already, we are getting a couple of tough situations right now. Quacks & Tsunami & nuke plants at a critical point & tons of evacuated people & victims & electricity shortage / Scheduled Blackout & many after-shocks &... wow, countless. @@ I've never ever imagine this at the last month..no, till at the moment.

I congratulate me, nevertheless being in such severe situation, I can update "Momoyome Chavanashi" as usual, new chapter(4, vol3)MangaBangaichi/Momoyome chabanashi manga (behind manga) You behave as usual, they said.(I've finished all the translation already, though. ^^;)

And now, I'm planning something with my publisher. Do what you can do. Well done me! Oh, and I and all Japanese are really ,heartily thank you for all the help from overseas!!! :D Sorry I'm high a bit, "distress-high"

やー凄い地震でしたね！おまけにビルが二個もぶっ飛んで核がメルトですね。昔ゴジラがメルトダウンした映画がありましたね、確か.

うちの古い木造アパートはよく揺れて猫がフスフスして困ります.。溶けたらもっと困るけど。今現在では燃料何とかボーがずーと露出激しくてNHKの解説者も「これは深刻ですね」しか言えない状況ですが、この後寝ますが、起きたら空焚きがバカスカ続いて溶けたりしてんでしょーかね.

てことでまんが番外地/桃嫁まんが茶話更新です。三巻第四話。平常心です。

まあ今はとにかく見ているしかないのですが、何か動けたらいいなと思ってちょっと動いております.。仕事手に付かず。平常心じゃねーじゃん(笑)　私の得意分野ったらこれだけ、欧米のオタク君相手です、はい。具体的になったらツイッターやらMixiやらで呼びかけて行きたいと思ってますんで、上手くいきましたらば宜しくお願いします。

てことで起きてみたらやっぱり悪ーよ。ブローアップアゲインでファイアーでレディエーション洩れ洩れでNHKアナウンサーも引きつってんの分かるぞ〜（午後一時）　原発に断固反対しなかったんだから、こういうこともありうると覚悟してなきゃならなかったわけで、まあしよう。

Feb. 3/ 2011

Hi there. A bit early update, because - 1: I got some time for this - waiting for an answer from the pub. ;) - 2 there is a notice I have to tell (for Japanese^^;) I'll sell my books at COMITIA 95(13/feb). If - very unlikly - you happen to be Japan in that day and have time, drop by. I'll be snoozing at my booth, maybe.

As usual, new chapter(3, vol3)MangaBangaichi/Momoyome chabanashi manga (behind manga)
Mizuki abailavle at emanga com, both Part1 and 2. If you give me some words, it make me happy :D

Next? 15th March, as usual. :)

かなり早めですが、ＣＯＭＩＴＩＡに「出られます」の告知もかねて、更新。2月13日、スペースき20aで出ます。とりあえず直面している仕事が一旦停止（返事待ちね）になったので、まずはコレをやっつけてしまいました。

てことでまんが番外地/桃嫁まんが茶話更新です。三巻第三話。

ところで、Moon and Blood'、Amazonのリンクふと見たら値段が800円から600円に下がっていました。遅ればせながら円高に対応したのか…？(笑)　粗筋が載ってますけど、ちょっと違和感。ＮＯＺＯＭＩの時もそうだったんですけどね、別に間違ってはいないんだけど。ヒロインの視点から書かれているからかな…？話はあからさまに男中心に回ってるのでw ただ「黒猫」じゃなくて白なんだけど（コレはそういう表現法なのかもしれない）

Jan. 15/ 2011

A very nice start in new year. As I scheduled before, MangaBangaichi/Momoyome chabanashi manga (behind manga) vol.3/chap2 has been completed. :D One Not really very nice is the progress of my work ... You can't see how many time need for brain work. (Storyboard of M&B2, now) So...because I'm busy a bit (or lazy)- front image is not a new one. MIZUKI. The manga is abailabvle at e-manga com, part 2 is coming soon(20th, Jan) Thank you for reading it!! (I say this beforehand!) Oh, and here is Moon and Blood's Amazon link. You can pre-oreder it, why don't you...?! XD

てことでまんが番外地/桃嫁まんが茶話更新です。久々になりますね。＾＾；今までスタイルシートで行間とってたんですが、クロムで見ると無残極まりないんで止めてみました.。

でまあ、今あれやらコレやらバタバタで表紙イラストを描きおろしている余裕は無いので、古いやつ―しかももっと綺麗で、でかい画像がデスクトップにあるはずなんですが、実家に行って探して、メモリに移して持ってくる気力なし（何で実家かって？４コマBlog見てください）　MIZUKIの第二話が今月２０日ごろネットデビューです。掲載時に見なかった方どうぞ見てください、英語でよければ(笑)　これは同人誌ないっす。

ときに、Moon and Blood'、Amazonのリンクが昨日有効になりました.。AmazonJPにもちゃんとあります。B6/7２ P（まんが６８ページ）817円...真空地帯１２はとってもお得ですね(笑) 予約受付中でございますよ＾＾；；

Jan. 1/ 2011
A happy new year!
New Year card. Because this year's Eto(sexagenary cycle) is a rabbit, so this is inevitable. I thought that would be all in this time, but gave a second thought.

Because I've started a new project with DMP, I added some to "works" section at MangaBangaichi. The info and drawings are not new if you are connected with me via Twitter or Facebook, but others might be intersted in, I think. :D

The next update will be 15th, new article Manga-Chabanashi...maybe. ^^;

明けましておめでとうな更新です。年賀状... 全然意外ではないでしょうが、コレ。ってかTwitterでプリントアウトミスった写真を載せてるンだけども、すでに。

本当はコレだけのつもりだったのですが、｢お仕事｣状況に動きがあるわけですからして、まんが番外地の｢作品」の部分を少々整理して、新ページも付け加えました。今年は商業誌の新刊も出るわけだし、今ネットコミックで配信中のマンガMIZUKIもあるしで。

とはいえ、英語だし、MIZUKIに関してはまだ同人誌の在庫が残ってるんだから、意味ないっていえばそうなんですけど、ここに至った経緯なんか結構笑えるので、読んでみてください。M&Bはもし洋書購入してくれる方がいれば日本語テキスト配布しようかなあ、とかも思ったりしてますw　いずれにせよ身内には配るんです。

Dec. 1/ 2010
Sorry I skipped the last month. And I also skip Manga Chabanashi in this time. ><
The Christmas season has come. I'm making a Christmas card, and here is the drawing for. The season is for Scarlet & Dean usually, but this time is...a presentation, kind of XD
At the moment my mind is full with this "Moon and Blood" and "Shinku-Chitai" (the last volume has just come out. At last...! Still some stories about this series in my mind, though). You can see some images here.
I 'll change this front image to new year greeting one in Jun.1st as usual, "Akemashite Omedeto" card. Then from 15th, back to normal schedule - a new article of manga-chabanashi, hopefully. ^^;
Oh and an announcement the prize winner is here. MomoyomePresent section. Thanks for applying.

先月は思い切り無視して、ブログも無しで、Web活動としてはSNSだけでしたが、今月も大したことはしてません。

ゆりちゃんのイラストの当選アナウンス(おヨメに貰ってくれる人が締め切り間際に数人駆け込んでくれました、ありがとうw）桃嫁：Presenｔ と、まんが番外地ＰａｒｔｙＺｏｎｅ、前回書いたことをちょこっと直しただけ。11月末に本出来てきたんで、売ってますもう。

あとフロントですね、クリスマスカードです。…この時期はスカーレットとディーンの愛のクリスマスと決めていたのですが、今年は営業に徹しました(笑)。海外の関係者に送るカードのカットも兼ねていますので^^;

5月末リリース予定 Moon and Blood 版元Digital Manga Publishing。｢洋書」です、もちろん。英語のお勉強はいかがでしょうか(爆)。次回の更新は当然元旦のフロントイメージ(何が来るかは想像つくでしょう、はい、それです）、でもって15日にはそれも引っ込めて、本来のマンガ茶話を進めたいと思ってるんですけども。

Oct. 19/ 2010
Late, very late. ..I was busy a bit...^^;
Anyway, here you are! Manga Chabanashi(Behind Manga). Vol.3, chapter 1. MangaBangaichi / Momoyome

"present section"(Momoyome)  "Yuri in Venus"(Aphrodite?) seems VERY unpopular...poor thing, no one wants her.(not no one. literally... but very few ^^;) Wouldn't you like it?

I've started 4koma manga blog in English here, not so many but some...check it. :)

ああ、思い切り遅い。ってーか今は前回「進まねー」とぶーたれたDMの仕事が少し進んで下絵２０枚送信してチェック待ちの身。全６８枚(60-70P)だけど、リテイク食らった場合の直しを最小限にする為に２０枚程度で区切る事にしたのだ。だから返信来るまで先には進まん。まあ、画像チェックだけなんですぐに返信来ると思うけど。多分胸がでかいとか小さいとか、バトルのコスチュームを派手にしろとか、その手の直しだと思うんだけどな…。

ってことで、前回手付かずだったまんが番外地桃嫁☆茶話まんが版、第三巻その１。同じくまんが番外地ＰａｒｔｙＺｏｎｅ、何年ぶりでしょう、更新です。まだ出てもいない本のページを作ってしまいました。実際印刷屋さんから本が出来てきたらちょこっと手を入れるだけでそのまま使えるようにできてます(笑)

桃嫁：Presenｔ、ゆりのビーナス「一番の目玉？」とかいって応募がほとんど無しです。今までだってそれほどたくさんは無かったですが、今だかつて無かったほどない。サイトに乗せた当時は一番反響あったくらいなのに…。もう古い話だからその頃のビジターさんたちはとっくに離れているかなぁ。（まだ独立前、たちばな真未の所に間借りしている頃だった。そもそもPC購入前だった）　さあ、貰ってあげてください、ゆりファンでロリ好きな方…（？）

Sep. 15/ 2010
Here is the present time! Check "present section"(Momoyome)  This time - "Yuri in Venus"(Aphrodite? XD) And one more, I got 2 question about anime Wedding peach. See Q&A section (Momoyome) , too. :D

Manga Chabanashi(Behind Manga) has a rest in this time ^^; See you on 15th Oct.

ああ、ちょっと遅い。12時を回りましたが25時だか26時だかに更新ってことで日付は15日。今回はプレゼントとQ&A(コレは英語だけです... 日本語版Wikiのピーチの項目に載っている事だし）を片付けたので、茶話は一回休みで。

てことでよろしく.。ゆりのビーナス放出です。コレが一番の目玉じゃないでしょうか、このシリーズ。もう少し勿体つけようかとも思いましたけど(笑)、芸術の秋ってことで。（桃嫁：Presentセクション）

先月と同じ出だし(笑)　これまた先月と同じで更新とは関係ないのですが、真空地帯12は年末あわせで発行決定.。出ます、出します。ただ、11月のコミティアには間に合わないのでネット通販先行になるかな〜って感じ？でもってこれまた関係ないけど、アメリカDMとの仕事は先々月にネーム終わって打ち合わせ、と書いてから爪の先ほども進んでいません。たった今メールを送ったところ。クレイマーになった気分です-.-;　ホントにやる気あるのかな？(前金として稿料半額入金済みなんだが、それでも疑わずにはいられない... ）

Aug. 15/ 2010
Manga Chabanashi(Behind Manga). Moving on vol.3, introduction. MangaBangaichi / Momoyome

At the moment I'm looking after my old cats -all of three have some problem...AGE!!X(, and checking files(drawings) of Shinku-Chitai vol.12(Dojjin-shi). "Moon and Blood", my new project in US with DMP will re-start from middle of this month. :D The work will be out in 2011, but in this fall they'll make MIZUKI in e-manga(English, of course) I'll tell you here/FB/twitter. Hope you read it. :D

ああ、ちょっと遅い。12時を回りましたが25時だか26時だかに更新ってことで日付は15日。まんが番外地桃嫁☆茶話まんが版、第三巻に突入です。

関係ないですが、それなりに家庭の事情にもかかわらず頑張って進めていた真空地帯12巻（最終巻）はどうにかなりそうです。ファイルチェックの段階です…この期に及んでミスが(笑)。それも抜本的なミスが。閉じ側に絵があってノンブル被ってる、みたいな…。なんで今までのチェックで気がつかないか…。どうせチェックしきれないんだから（結局どっか残る）適当な所で手を打たなきゃ、と思いつつ「○ページ下段抜け」とかメモッてますが…（直すならデッサンとかストーリーとかコマワリとかを直すべきなんだよね-.-;）でも確実に年内発行です。

Jul. 15/ 2010
Manga Chabanashi(Behind Manga) as usual. Vol,2./Special .MangaBangaichi / Momoyome

Tomorrow(16th), I'm going to meet a guy from DMP. He is coming here for business.
Yes, this is exactly as same as the last time I wrote, but it's true. It is the second meeting. Coincidentally, the same date with the last time. But in this time, I 've finished the first draft of storyboard of the manga. A progress a bit. A BIT, though. Yes, it is SLOW. But it getting quicker now, I think,,,hope. I also hope the storyboard has not so much problems, so that I don't need give it many changes...The best is of course, "OK, no problem. Just go ahead". ...not realistic very much, though.^^; I'll let you know the information on FB and Twitter(naoyazawa)! Check it and follow me. You can see some drawings there.

まんが番外地桃嫁☆茶話まんが版第二巻、番外編です。一ヶ月ぶりの更新…^.^　新しいスキャナの使い勝手が分からなくて設定なんかに手間取りまして。早い、綺麗、簡単、だと思ったから導入したんだけどな〜。プレ設定というのかな、それが使えない代物で。全部オフにしなきゃならなかったのです。

明日（16日）はデジタルマンガとの打ち合わせです.。バイリンガルスタッフが仕事で日本に来ているので。…って、はい、前回と同じですが消し忘れじゃないです。本当。偶然同じ日に…。Mixiで色々ぼやきましたが、このバイリンガルE氏とは色々あったのですが、やっぱり打ち合わせ。っていっても何が打ち合わせできるのかって話。彼は編集者ではないし、おまけに彼の伝達能力でここ二月振り回された身としては非常に懐疑的。でもまあ、ネームは送ってあるから、その翻訳で分からない所でもあれば聞いてもらいたい…が、果たしてそんな用意がしてあるのか？開けてビックリ何とかを開ける気分です(笑)

その辺の経過なぞはMixiやTwitter、FBなどで随時レポート中(笑)　FBは基本英語ですがTwitterは日英、Mixiはもちろん日本語になっております。谷沢直で入ってますから宜しかったら見てやってください^^

May. 15/ 2010
Manga Chabanashi(Behind Manga) as usual. Vol,2./Chap.5 .MangaBangaichi / Momoyome
A new fan art from Japan at Momoyome: fansection :)
Tomorrow(16th), I'm going to meet a guy from DM. He is coming here for business. A new work has started. :)

Notice* CGI guest book service will be end within this month. So use other one, please.

まんが番外地桃嫁☆茶話まんが版第二巻、第五章です。それと桃嫁：ファンセクションにイラストを頂きました〜^.^

明日（16日）はデジタルマンガとの打ち合わせです.バイリンガルスタッフが仕事で日本に来ているので。それにしても、ここって日本のスナック菓子まで売っているのです...そんなに日本のものなら何でも好きっ子がアメリカに多いのかなー.

Apr. 15/ 2010
Manga Chabanashi(Behind Manga) Vol,2./Chap.4 .MangaBangaichi / Momoyome
The present winner announcement at Momoyome: present section
Digital Manga and I are planning a new manga and other my works in English on Web. I'll let you know in here or Facebook anytime when something is decided or on sale. :)

まんが番外地桃嫁☆茶話まんが版第二巻、第四章です。それと桃嫁：Presentセクション、当選者の発表です。

4コマBlogFC2に移動しました。どうもBloggerは見難いので．．．。こちら携帯にも対応していますので、(画面が小さいとちょっと辛いけど）暇つぶしにもご覧いただければと(笑)　日本の読者様には関係ないんですけども^^;、デジタルマンガとの仕事は本格的に動きそうです。逆輸入とかされるといいんですけどねえ(笑)

Mar. 15/ 2010
Manga Chabanashi(Behind Manga) Vol,2./Chap.3 .MangaBangaichi / Momoyome
I got it within a month, well done, great job! *lol* I hope to keep this pace.

まんが番外地桃嫁☆茶話まんが版第二巻、第三章です。アナログ原画のスキャンをしながらこしらえました。本当はBlog用の四コマを作りながらスキャンしたかったのですが、コミスタとフォトショの同時フル稼働はPCがついて来れないようで、ノートでこっちをこしらえる事にしたのです。液晶ペンタブレットでないと四コマは辛いので^^;; PC二台目の前にして作業しているとマウスが混乱したりデスクトップのデバイスで目の前のモニタの画面を操作しようとしたり、おバカなことてんこ盛りです。おまけにスキャンが終わらない。久しぶりなので時間がかかるのを忘れていました。寝る時間になっても終わらない。スキャンに集中していればよかったかなあ。…だからというわけではないんですが、最近レイアウトを怠けて単調な作りになってしまってます＾＾;　楽だから納期を守れてる(？)のかも…(笑)

Feb. 15/ 2010
Happy　Valentine...was yesterday.^^
Here you are, Manga Chabanashi(Behind Manga) Vol,2./Chap.2 .MangaBangaichi / Momoyome
Next? I hope within a month. Tell you, I 've started a new section - blog, precisely. "Go go Nao-p"(of course it comes from "Go go Momo-p", 4panels extra manga in book). It'll be something my diary in 4 frame manga. Although it is all in Japanese at the moment, you can see drawings and get some vague idea what it is about, maybe. :) I'm thinking to add new one every Saturday at minimum. THINKING. :D

やあ、まんが番外地桃嫁☆茶話まんが版第二巻、第二章できました。いよいよ15日になってしまったので、重い腰を上げまして…できた^^　ぶっちゃけ言ってしまえば、足を引っ張っているのははスキャンと英語のわずらわしさ、それだけなんですが。(後最近のPCトラブル。今作業用のデスクトップXPでコレ作ってますが…楽!!!)　

それから、Blogや日記のほうでご存知の方もいるかと思いますが、GoogleでもBlog始めました。ってーか、こっちは4コマエッセイ(?)です。コミスタですぱっと単純に近況など…。茶話更新は月一ですね、こっちがあるから^^;;　でも続けます、読んでください。

Feb. 1/ 2010
You can't say "A Happy New Year! " in February. So new image for front. Actually it is not a new, you can see this imageMangaBangaichi (Momoyome-Bangaichi/Gallery). I draw this illustration for Momoyome Bangaichi, in very early stage. In those days, I didn't have a PC. The website had been running by my beloved friend Mami-Tachibana. I sent illustrations to her. She scanned and added some digital effects. It's long long ago... I still have some of the illustrations and decided to take them for "present". And this is the first time, "Momoko" should come. Check Momoyome present section. :) Who's next? I don't know, but if you have a image you like in Momoyome bangaichi's Gallery(Sorry it's all in Japanese), you can wait. Your favorite image could come. And one more update at Momoyome; A new fan art.
...I'm full at this moment, so I can't do "Manga Chabanashi". I tell you, I swear, I'll do it next time, 15th... maybe. ^^;

いい加減新年のご挨拶ばかりしてもいられないので、フロントページのイラスト変更...っていうか、新しくもなんともないんですが.。大昔の桃嫁(桃嫁番外地ギャラリー参照）用に描いた原画が数点、今この手元にありますので(何故全部ないのか...多分どこかにはあるんだと思うんですが^^;)、プレゼントに放出します（桃嫁：Presentセクション)。エッチなひなぎくとかもあったりするので、お気に入りのイラストがある方は狙ってみてください。それが「出る」かどうかわからないけども、しばらくこのシリーズ(？)で行きます、選ぶの面倒だから.(笑)　それとファンアート、久々に日本から頂きました。これも桃嫁(ファンセクション)。可愛い「ちゅうかな愛天使」です(笑)　ちいさま、ありがとうございました〜！＾＾

なんか今余裕なくて、スキャンもせずに携帯で原画撮ってPCで調整．．作業用のPC立ち上げて繋いでどうこう、ってのが面倒で。結局調整に手間取ったりして、スキャンしてもあまり変わらなかったんじゃなかろうかという気もしますが。しょーもねー。仕事で忙しいわけではないのですが、真空地帯がね、手間ばっかりかかってね、おまけに思った以上に長くなりそうで(まあこれはいつもの事だ...毎回毎回次回で終わりにするとほざいてきた私ですからして)、本気で青くなってんです。他に何もしてないのに、ちっともすすまないしさー。描けるのかしら(技術的に)ってな場面も結構あるしさー... ま、ボチボチやりますT_T　今回はそんなこんなでお茶を濁してしまいましたが、次回こそは「マンガ茶話」更新します、はい.

Jan. 1/ 2010

A Happy New Year! :)
...so, a New Year card. Scarlet in Tiger costume, it's this year's Eto(sexagenary cycle) Why Scarlet? No reason, it just came up in my mind. A sexy outfit suits her, don't you think so? XD

新年のご挨拶です、元旦です。って事で寅年スカーレット。ラムちゃんか、らぶらぶか（「Sweetらぶらぶ」という学年誌のマンガがありまして、アシスタントなんか行ってました。こっちはトラ猫だったけども)ってかんじですか、まあトラのコスチュームといえばこんなんでしょ(笑)　なーんと無く落書きしてたその中から出た絵。トラコスチュームって言えば色気がいるよなあ、色気といえば｢愛天使」の中ではスカーレットが一番「まし」だよなあ(マンガ版ではね、色気も何もなかったからね、みなさん…^^;)、ってことでこんなの。悪戯ガキをスキャンして、線画からフォトショで作ってみました。

Dec. 1/ 2009

Dec. 15/ 2009
Momoyome-Chabanashi/Behind manga: Vol,2. Chap.1 .MangaBangaichi / Momoyome.
Next time I'll up the new year greeting image.
Have a happy holiday, and see you at Jan.1st !

15日に更新できておめでとう、ミルクで乾杯（アニメの中でさえ根付かなかったね)。まんが番外地桃嫁☆茶話まんが版第二巻、第一章。次回は元旦、多分フロントイメージを年賀状的(?)な物に変えるだけでしょう。もうあるんです、実は．殆ど出来てます。でもそれだけ。年末年始のお休み(笑)　忘年会｢的」な仲間ウチでの飲み会もほぼ終わっちゃったし、残りの年内は(多分年始も)ホントの年賀状を印刷して、後はいい子に真空地帯の続きを描いて過ごす感じです。ひっさしぶりにちゃんとしたマンガ描いてまして(本当に漫画家か?)、これが疲れるけど結構楽しいのです。やっぱマンガが趣味なんだな〜と思う今日この頃(笑)　もう少し上手いといいんだけどな...なかなか進まず^^;

Dec. 1/ 2009
Happy Season, end of the year, here is "season's greeting" for you.(front image)
It might be too early, but Jan 1st I want to change the image "New year greeting" according to Japanese custom, so I have to be in hurry. Because Yosuke's birthday is "Halloween", and her is 3rd Nov, always she is a focused girl in Christmas season's image in this site. Maybe I keep it's going. A bit matured Scarlet and Dean. :)
New chapter at Chabanashi as usual.
Momoyome-Chabanashi/Behind manga: Vol,2. Special .MangaBangaichi / Momoyome. This time, it is vol, 2/introduction. Rather short, but you have a new image in front, not bad , don't you think so?

12月1日更新.。立派です... といっても大したことはしてなくて、まんが番外地桃嫁☆茶話まんが版第二巻、イントロのみ。まあ、フロントイメージも変えたので。 Mixiやブログでなじみの方には新しい画像じゃないんですけども、恒例のスカ子のクリスマスカード的画像です。大人な感じで幾つくらいなんだろう。.ま、彼女は本編でも大人ポイキャラでしたが.。まあ、なんですか、クリスマスは｢愛」のシーズンなので(笑)　これもブログを見てくださっている方はご承知でしょうが、今真空遅滞に何年ぶりかに手を出しています。このまま止めないで来年早い時期にきっぱり決めたいです。... これが結構疲れてね...

Nov. 15 / 2009
New chapter at Chabanashi as usual.
See? I can say that again! :)
Momoyome-Chabanashi/Behind manga: Vol,1. Special .MangaBangaichi / Momoyome, as usual/ :D
This time not so many contents at Chabanashi because the chapter is "special", so I added some images at "about me" page. My cats.
Recently, I joined to Facebook. If you'd like, send me "friend request". You can find me with my e-mail address or Nao Yazawa.The page is not completed, and of course although my website has much information and images, still it's very nice to connect with you via facebook.

おめでたくも、ちゃんと15日に更新できました。っていうか、まあ少ないですから...今回は番外編なので.。だからというわけでもないですが、珍しくAboutmeのページにイラスト追加。といっても、既にブログやMixiで出した物、ありカットですが。ついでですがMixiに続いてFacebookというSNSサービスにも参加しました。アカウントお持ちの方はお友達になってください(笑)　Web公開アドレスで登録してます。

Nov. 1 /2009
New chapter at Chabanashi as usual.
( I hope I can always say "as usual"! *lol*)
Momoyome-Chabanashi/Behind manga: Vol,1. Chapter 5.MangaBangaichi / Momoyome. I hope it 's informative.
Now, I'm working on some manga for US, in English of course. They are not new, done ages ago- 2 short stories(From Nao Yazawa collections/ in Germany). If everything goes well, you'll see it on web. :)

「願わくば」通り、何とか1日、日付も変わらないうちに更新できておめでとう。まんが番外地桃嫁☆茶話まんが版追加です。後学年誌のおまけで第一巻終了。あと5冊と半（7巻は英語・ドイツ語版のみなので＾＾；）　画像を読み込むのが面倒なんだよなー。あとまあ、英語ですね-_-;

Oct. 16 /2009
Just a new image for front.
31th Oct. is supposed Yosuke's birthday, and Halloween. So Momoko in Devil costume and Yosuke in Vampire. I was planning (and have tried) Momoko with Potamos' outfit and Yosuke with Egnunis, but I gave it up! >_<

This time I tried to paint with Photoshop(CS2), and give the painting "an analog touch", using some blushes I hardly use usually. But in the end, it looks there is no deference...oh well.

The next time, of course I wish to show you the new chapter of manga-chabanashi/

一回お休みの上に完全に16日になってしまいました。今回はフロントのイラストのみ更新です。ようすけの誕生日とされているハロウィーン10月31にちなんて何となく悪魔とドラキュラ（???）ももこ＆ようすけ。

もも＆ようは当然決まっていたのですが、ポタ子のコスチュームのももこに、イー様のようすけ（ようすけはプリュイな気がするけど、アクエルダよりはポタモスでしょ、ってことで…）を、途中までやったんですが挫折。今回課題は「PhotoshopCS２で普段まったっく使わないブラシを使ってアナログっぽく塗ってみよう」だったのですが、できてみるとちっともいつもと代わり映えしません。いつもは線画はスキャンかコミスタなんですが、最初からフォトショでやってみました。

次回はもちろんマンガ茶話の続き、ということで…願わくば1日に。

Sep. 15 /2009
New chapter at Chabanashi.
Momoyome-Chabanashi/Behind manga: Vol,1. Chapter 4.MangaBangaichi / Momoyome. I hope you have a fun! :)
And...see, I had got an icon for this site ages ago, but at last, I've done it ! This lovely one from Brook! She made it for me, thanks a lot!

微妙に16日ですが15日ということにしておいてください。25時とか26時とかいうやつだ。で、まんが番外地桃嫁☆茶話まんが版追加です。でもって、第一巻で担当編集者がMだったりNだったりしたのをちゃんとしました。Mが正しいのです…^^;　お世話になっていながらごめんなさい、Mさん。それと掲示板でhogeさんにご指摘いただいた池澤さんの漢字表記ミス訂正しました。

Sep. 3 /2009
I wish I did it at 1st, but...well, better than nothing.
Momoyome-Chabanashi/Behind manga: Vol,1. Chapter 3.MangaBangaichi / Momoyome.Enjoy! Oh, and the winner announcement of the present :Momoyome. Sorry the lateness... to tell the truth, I've forgotten it.! >_<

2日といいたい所ですが、今は3日の未明…ですので2日遅れの更新。って言うか一月遅れか…。ちょっとバタバタして前回サボりました^^；　その辺の事情はいずれＢｌｏｇにでも。まんが番外地桃嫁☆茶話まんが版です。それとうっちゃらかしだったプレゼントの発表です…。応募してくださったかたがたごめんなさい。ちょっと忘れてました*_*

Aug. 1 /2009
Hi there!
I've done it, so check MangaBangaichi / Momoyome, Momoyome-Chabanashi/Behind manga: Vol,1. Chapter 2. When the pace will stop? I try to keep it, anyway...I try! I hope you enjoy it =D

上手くいったので例の奴の続きです。まんが番外地桃嫁☆茶話まんが版。さて何処までこのペースが続くのでしょう？？　…今日は午前中から徘徊しなければならない日なので仕事でもないのに徹夜の私です…眠い。

Jul. 16 /2009
Well...one day. Just one day, right? ^^;
As you can see, a new front image. Yuri and Yanagiba. I got a request "Yuri in school gym suit(anime version)". So...I did. Well...not really very nice,where is Yuri looking for...??? ^^;; I had a bit trouble about my tablet now, so maybe that's the reason...(yes, I know it's my fault !!). Still, they are the most mysterious couple for me(in Wedding Peach) so it was difficult a bit to get image what they were like. Oh, and a new fan art at fan section in Momoyome. I've got this cute image ages ago, but it took for a while that I put it up. Sorry Sakura-chan, and thank you !
Anyway, maybe,maybe we'll see at the end of this month. ^.^ I hope! Owoo...I bought a new note PC for web, THE VISTA, and it gives me many, many troubles...!!! >_<

一日遅れましたが…とりあえずフロントページのイラストチェンジです。ゆり＆柳葉カップルで…ゆりちゃんの｢アニメ体操服バージョン」のリクエストいただきましたので描いてみました。…この二人分からないです…いまだに^^;; ってーかゆりは一体どこを見ているのか…なんか変な表情になってしまいました。柳葉＝照れない男。それだけ(笑)

15日に修理に出してあった液晶タブレットの梱包といて一発目です。あまりの引っかき傷に表面パネル交換したのですが…｢ギコ」なんて音がするたびにビクビクしてしまいます。ああ…そんな事も反映しての、このみょうちくりんな表情かも。あとファンアート、ずっと前からいただいていたのをやっとこあげました。ネットにつないでるPCと作業PCが違うとつい忘れてしまいます。

次回？上手くいったら月末、例のヤツの続きです。

June. 15 /2009
Hello guys, I did it! :D
MangaBangaichi / Momoyome, Momoyome-Chabanashi/Behind manga: Vol,1. Chapter 1.
I'm going to go to England on Saturday , I have not done any preparations yet. OMG!!! It's just a holiday, so not many things to do actually, but I have to clean up my place because my mom will come to here to feed my cats during my absence. She always complained me I am too massy. Who cares? I'm single!!! Ha,ha...
So it is impossible I'll do something on 1st July because I'll be somewhere in England in that time. Next? I hope new image on front, Yuri and Yanagiba. Then...if I have extra energy, you'll read about chapter 2. ;)

はい、何とかぎりぎり予定通りにやりました。今コレを書いているのが日本時間の23時20分ですからギリ間に合うでしょう。まんが番外地桃嫁☆茶話の続き。予定通り1巻第一章です。今週末にはイギリスに遊びに行くというのに何も用意していません。まあどうしましょう。猫の餌やりに来てもらう母にガミガミ言われないために部屋の大掃除をしなくてはいけないのに…。ということで次回7月1日の更新は無理です。日本にいません。その後…どうかな〜。フロントページにゆり＆柳葉のカップルイラストを入れておきたいと思うのです…できるかどうか^^;

June. 1/2009
Congratulations! (=D)
Anyway, not so many, but I've done it ! MangaBangaichi / Momoyome, Momoyome-Chabanashi/Behind manga: Vol,1. I hope you enjoy it.
From 20th in this month, I'll visit my English Friend and spend 2 weeks holiday. So I think -- when I back home I must be exhausted(sound strange being drained after your holiday? That's the Japanese! ^^;) I'm not sure I'll be able to do something for this site -- so -- I will add some more thing the next, on 15th June. I think... hope...

おめでとうの予定通りです。いつまで続くかわかりませんが…まんが番外地桃嫁☆茶話の続き。1巻イントロです（内容にまだ入っていない^^;)
6月20日から2週間イギリスに遊びに行ってしまいますので、その後はしばらく溶けているかもしれません…ので、次回は更新しておきたいと思ってます、はい。

May. 15/2009
Hi guys!
I'm very proud of myself, see, I've done a update twice in a month! Praise me!! *lol*
The continuation of "Manga-Chabanashi" Preparation, part2. MangaBangaichi / Momoyome, Momoyome-Chabanashi/Behind manga. It's informative, I suppose...hope...anyway, enjoy! Thank you for some responses about the first one. If I'm keeping to get enough encouragements, I might be able to keep this pace, adding something to the section, twice a month.*grin* I hope once a month at least, honestly. From Vol.1, I'll say something about each chapter(it can be long or short, depends on the chapter) so that I will complete this section within around 2 years or so. That means I have some materials to update for a while. ^_^

めでたいことに、な〜んと何年ぶりかで1ヶ月に2回目の更新です。ってーか、続きだから。もし万が一うまくいったら月二、でなくても月一の更新を心がけて、そうするとマンガ桃嫁は二年くらい続けられるって事になるのです。はい、つまり各巻連載一回分づつ何かノベてくということで…。すごく短いときもあるかと思いますが、まあ更新には違いない。ネタが続くのです、すばらしい（笑）　ってことでまんが番外地桃嫁☆茶話漫画版企画の続き。次回は運がよければ6月頭ということで。

May. 1/2009
Uwaaaa!!! Oh my... how long have passed since I updated last time?...3 months!!! I don't believe it. Well..I was not really busy, just... as usual. I missed Momoko's birthday, and now, 5th May is Hinagiku's, so here you are! Maybe this year's theme is sweethearts, so next image will be Yuri-Yanagiba. This Hinagiku seems a bit childish... never mind ! So "what's new". Of course because the counter number already over 110000, so present at Momoyome, present section.. And one more thing--it's complete new, behind manga making. If you are the person who enjoy manga Wedding Peach as well as Anime, this is for you. Must -- I hope, actually--very interesting and fun. You can go from MangaBangaichi or Momoyome, Momoyome-Chabanashi/Behind manga. Oh, and added a link to my apprarens on TV *lol*, check "about me" at MangaBangaichi

ペースを崩しつつあるなんてほざいていたら一気に３ヶ月間が空きました。BlogやMixiはそれなりに更新してましたんで、日本のビジター様にはまったくご無沙汰ってことはないと…それでも３ヶ月何もせずって…。で、ももこの誕生月はとっくに終わってますんで、ひな＆たくで。なんか久しぶりの二人です。変な構図ですが描き始めたら、たくろーの表情が「イケた」のでそのまま描いてしまいました（笑）　しかしひなこはえらく丸くなってしまった…＾＾;　結果どっかの一場面みたいになってますが、まーいーやと。

で、今回はまあとっくにカウント過ぎてるので恒例のプレゼント（桃嫁：Presentセクション）です、当然。あと、ウェディングピーチ漫画版に関してオタクなコーナーを作ってみました。…谷沢がどうやって暴走したのか…みたいな（笑）　興味のある方はご覧ください。まんが番外地桃嫁☆茶話漫画版です。コレは途中でおっぽり出さないと思います…はい。それとまんが番外地About me　のページを一寸だけいじって、デンマークワークショップの時のローカルニュース映像にリンク貼りました。これはBlogやMixiでとっくに｢自慢」してるから、あんま関係ないけど(笑)　あ、それから、しばらくうっちゃらかしでしたが日本語用の掲示板にリンク張りなおしました。…ってゲオで提供してるフツーのやつですが。

Feb. 2/2009
Hi ! Still keeping to update once a month...not much,. though^^;;
Not "Kinga Shin-nen(A Happy New Year)" anymore, so there is a new image for front. Not totally brand new...yes, you could be familiar the image(Black and White) if you were a very enthusiastic visitor. Her(NOT HIS) name is Kaoru from "Shinku-Chitai". Well, there is nothing particular meaning. Just I'm really seriously thinking to finish this long and slow work within this year--that could be a reason. And I'm working on some illustration for a "How to Draw Manga"book (US) now, and asked cel-like coloring for them. As you know, my style is deferent from it, so I just wanted to try it before. I thought it would be easy because it looks like simple compare with Syojyo-style, but...(>_<) Yes, I was wrong!

新年２度目にして早ペースを崩しつつあります^^;
取り立てて新しいものナシ。さすがに２月に入っても「謹賀新年」やってる訳にはいかないので、フロント画像だけ新しくしました。…といっても有りカットの薫(真空地帯）に色つけただけですが。いやまあ、さすがにもういい加減終わろうよ、と思ってるところです。ネーム終わって途中までペン入ってる所でうっちゃらかしちゃったものだから、あちこち直したくなったりして困ってますが(-_-;) でもって、今やってるアメリカのお仕事「漫画描き方」のカットでカラーをやるんですが「アニメ風の色付けにしてくれ」という注文なので、練習してみました。マンガだけどアニメの塗り方で(セル画風）、といってくるところがアレもコレもごっちゃのアメリカらしいです。「アニメ風に塗れる？」ときかれて、「そっちの方が簡単なくらいだ」といったんですが、実際やってみるとそうでもなかったです。･･･慣れの問題なのかなあ？

Jan. 1/2009
A Happy New Year!!
This year's Eto is Ushi(cattle), so Momoko with a cow costume( and eating a piece of mochi--"rice cake"). *lol*
And one new thing--a complete version of "NOZOMI-wish-"at Tachiyomi-kan. If you don't know about the little work, check it now! And by any chance, you bought the book--still you'll find something different from the book.

新年のご挨拶を申し上げます！
０９年も宜しくお願いします(^^♪
丑年なので…はい、安直です、着ぐるみです…
さて、アップデートといえば立ち読み館のGirls、NOZOMI英語の完全版をあげました。１１月のデンマークで｢見本」に持っていった時｢どこで買えるの」といわれたりしたこともあって…実質的に絶版ですので^^;　一応日本語訳版ものせてあります。コミティアデ買ってくださった方には申し訳ないですが、まあ、Web画像ってことで。で、肝心(?)のデンマークの話は、まだ手もつけておりません。｢朝まで生テレビ」聞きながらコレ書いてます…。つまんねー新年の迎え方^^;

Nov. 29/2008
There is something new on every month again! Just in time, tough....^^;;
And not so much. Here, Season's Greeting from Love angels. This is Scarlet's turn, (Yes, her birthday is 3rd Nov., though) She is something like Japanese child who has his birthday around Christmas day. There are some parents hold together the birthday party and Christmas-party( for many Japanese, Christmas is just a kind of "
"cake and present"type party)
Some update pages at event section, but only Japanese. I'll add English soon--maybe next month, and new "report" of my second workshops in Denmark, hopefully. Momoyome, At last it has "present winner announcement". Thanks for many applyings!

29日だからまだ、月一更新の範囲内ですはい、ギリギリ(^_^;)
フロントは当然スカーレット。でもって、クリスマス時期なので…。なんか12月生まれでクリスマスと一緒に誕生祝いをされてしまう子供みたくなってますが（笑）
まんが番外地　「イベントセクション」、観光旅行兼ワークショップの続きです。先月消してしまったケルンのページですが、知人（ネットを見ない）にプリントアウトして差し上げたのを彼女がまだ捨てずに持っていたことが分かり、とりあえず「ゼロから」じはまぬんがれました。「情けは人のためならず」ってまさにコレ。それとプレゼント桃嫁、当選はShioriさま。日本から参加してくださった少数の方、ご応募ありがとうございました。今後も一万ごとにやってきますのでヨロシク。

Oct. 20/2008
There is something new on every month! Not so much, but GREAT.=D
A new reports of my workshop at Event section in Manga Bangaichi. It's nice you've finished at least "workshops in Summer", before new one. I'm going to go Copenhagen again, and do workshop again. ^^;; And more, drawings of charming new angels at Fan section in Momoyome! As for present winner announcement--please wait for a while!

素晴らしく月１ペースの更新が出来ています。ってーか、もう少しこまめに出来そうなものなんですが…。
まんが番外地　「イベントセクション」、観光旅行兼ワークショップの続き、コペンハーゲン他5ページも追加しました。スケッチがあると、つい細かくなってしまいます(^_^;)
Blogにも書いてますが、ここんとこPCにへばり付いてコレやってて、1ページ消してしまいました。11月のコペンワークショップ前に終わりたかったんですが。…5ヶ月もあって何やってたんだろね。それから、桃嫁のファンセクションにアート追加しました。

Sep. 21/2008

Even here in Japan, Summer has perfectly gone. I replaced front image from summer to autumn, at last. Autumn is the season for sports and Yosuke's birthday is coming--so like this.
And--here you are, the report my trip and workshop in this summer. Manga Bangaichi, Event section. Not yet completed, though (neither Japanese page).

珍しく｢誕生日」(ようすけ)に間に合いました。っていうか、あんまり関係なく、暑中見舞いでも残暑見舞いでもなくなってるから、早く替えなきゃだったんですが(^_^;)
一応ようすけ（とももこ)　秋な感じ(?)のイラストです(笑)
まんが番外地　「イベントセクション」、観光旅行兼ワークショップの続きをちょっと追加しました。
日本語掲示板どうも様子がおかしいので、とりあえず英語版と一緒にしてしまいました。英語画面に飛びますが日本語で書き込んでください(^_^;)

Aug. 20/2008

No update in English page this time, Now I'm working about my trip and workshop report(?!)

まんが番外地　「イベントセクション」に今年6月のドイツ−デンマーク観光旅行兼ワークショップのページを作りました。まだ途中ですが、少しずつ足していきます。

July. 30/2008

Well...as usual(? ^^;) I missed to update till 7th July, Yuri's birthday.
Now....a summer greeting image, from Yuri's childhood.
And because I got 100,000 hits already, "present"(Momoyome)  as usual. I hope there will be many applicants!

I'm so lazy since I come back home 11th June.(-_-;) So there are few update this time(as USUAL...? T_T)
I'll put something from my trip to Germany -Denmark soon. There are many funny and interesting things happen!


7月7日のゆりの誕生日に思い切り間に合いませんでした。
6月11日に帰国して、そのままズルズルしておりました…(-_-;)
その間に10万ヒット超えましたので、イラストプレゼント(桃嫁　よろしくご応募ください！"^_^")と、遅ればせながらのゆりの幼き日のイラスト(笑)+書中お見舞いです。すぐに残暑見舞いの時期になるよなあ…。
下に書いてた｢旅行報告」もなし。やってはいるんで、近々なんとか、ちょっとずつ出していければいいなあ…なんて思ってます。｢全部終わってから」とか言ってると永久にない気がするんで。

May. 5/2008


Today, 5th May is Hinagiku's birthday. So...Kind of "Loli-Hina". *lol* From Hnagiku's childhood. (You can see the bigger image at Momoyome's gallery)
And that's all--sorry!!! m(__)m

I'm in preparation for my trip to Frankfurt at the moment. I'll do workshops at Frankfurt film museum on 24th and 25th May. I'm excited and looking forward to it! I'll write something about it in the next update.


今日5月5日は、ひなぎくの誕生日。…で、前回に続いてロリシリーズ？　ぎりぎりで5月5日滑り込みだと思うんですが(^_^;)

どうにもこうにも更新せずですみません<m(__)m>
今回フロントだけです。（桃嫁のギャラリーに、もう一寸大きい画像をだしてます）

ブログのほうで書いてますが、今月22日からドイツです。24，25とフランクフルトでワークショップ、その後は30日にコペンハーゲンでもひとつワークショップ（マンガの描き方みたいな…）
でもって6月11日までドイツとデンマークをうろついてます。それまでに何か足せればいいけど…多分戻ってから、その辺のネタを上げる事になるのでわないかと。

Feb. 14/2008

Happy Valentine's Day!!
This image came from Japanese Manga paperback Vol.4, inside cover.

Actually I was thinking to draw a new image for this day...but failed. Got a terrible headache from eyestrain ! >_<

I couldn't stare monitors(PC and TV) for a while. I knew I should rest my eyes every a couple of hours when I'm working with PC. Then, no more chronic headache attributed to eyestrain! But---BUT it slips form my mind always!! ^_^;;

This time all I did was just this front image. At the next update--announcement of winner of "Present"(Momoyome) and some new manga images at Tachiyomi-kan.(It's very long time since the last update...^^;;)


旧正月さえも終わってしまいまして、バレンタインまでに、さすがにフロントくらいは変えなくてはと。ってもありカット、コミックスの内表紙に使ったイラストの転用です　^^;

もっと何かするつもりだったんですけど、これだけ。眼精疲労からの頭痛で3日ほどへばってまして、バレンタインになってしまったんでした(^^ゞ　別にとりわけ忙しくしているわけでもなかったのに…トシか？

次回はプレゼントの結果と、多分立ち読み間に木山さんからのリクエストの古いふる〜い作品をUPしたいかな、と。原画がないので綺麗にスキャンできるか分からないですが…。

Jan. 1/2008

Happy New Year!
My New Year's resolution...quick response and regular update. I'll try...at least. ^^;

The image comes from the illustration which I made for the new year card of Deutsches Filmmuseum (Frankfurt, Germany). There is a anime exhibition named "Anime! High Art pop Culture(27 Feb-3. Aug. 08) at the museum.

新年明けましておめでとうございます
今年もよろしくお願いします　（●＾o＾●）

ことしはもう少し頻繁に更新したい…なあ。でもま、Blogもありますからね。Mixiにもいます(中身はBlogと同じですが)

画像はフランクフルトの映画博物館に頼まれて描いたNew Year Cardのイラストに字を入れたものです。ノーギャラなので転用させていただきました(^_^;)　この美術館で今年前半開かれるアニメ展Anime! High Art pop Cultureに今年の5月ゲストで行く話が進行中。ギャラ代わりってとこかな(笑)　3回目のフランクフルトです。今度は少し観光したい…。

Dec. 17/2007

LONG TIME SILENCE --SORRY!
More than 3months?? Oh no...!! I'd been busy since middle of Nov. , got behind in the work and next, then so on... *_* Till recently.
The illustration I intended to make as "Scarlet birthday " is turned up "Season's greetings(???)"... ^^;; This image doubles as a "card" at download section of Annex. You can get a printable larger image from there. ^_^ Then, I've finished to put the Guestbook on new URL. Nothing change, though.(Maybe new some new icons, sometime...) Have you had some problem to write before? Sorry for the long inconvenient. It's OK now.

And something else...
Momoyome: A great fan art from Japan(fansection), and the thing everyone has been waiting for(I hope so *grin*)---90,000 hits present(present). I'm waiting for your application! :D


隔月更新どころか3ヶ月たってしまいました…(-_-;)

フロントページのイラストはもともと｢スカーレットの誕生日」のつもりだったのに、時期がずれにずれてしまって、クリスマスカードのような、そうでないような…　三角帽子にクラッカーだから、クリスマスといえないことも無いかと(笑)　

このイラストは一応カードも兼ねるということで(全然カードサイズじゃないけど)桃嫁別館のダウンロードセクションに出してあります。

11月半ばあたりからお尻に火がついて、そのまま12月になってしまったという状況。とりあえず9万ヒットプレゼント・ずっと前に頂いていたファンアート(久しぶりに日本から！）/桃嫁、フロントページ…と最低限の更新をしました。応募の方、待ってます。よろしく(^。^)

Sep. 12/2007


New image -- Vienna Anime version. ^_^
It might be earlier a bit because Yosuke's birthday is on Halloween(31th Oct.). But 3rd Nov. is birthday of Scarlet, so I've drawn Yosuke(Viento) for Sep.(and Oct.)

Momoyome: Many great photographs of cosplay I get ! Beautiful, gorgeous, and Kawaii ! Check them!! :D

I have to go to Tokyo Airport now, for my holiday trip! *_* I've draw and paint this front image yesterday. Thank god, I've done it before my departure...(Yes, I know it's my fault,, I should have done it earlier!) I'm staying in Vienna for 2 weeks. After that, I'll start some works for US readers, manga mania's "How to draw" books.
See you! (^_^)/~

ほぼ隔月更新で決まってしまったような…(^^ゞ　アメリカの漫画企画と、旅行の準備でずるずるしていたらまたしても2ヶ月たってしまいました。なんとなく（？）アニメのヴィエント。10月31日ようすけの誕生日ってことになってますが、そのあとすぐにスカーレットの誕生日(11月3日）だし、ま、今回はようすけくんかな…と。さて、今日これからウィーンに出発です(ただの遊び)。ぎりぎりになにやってんだろ…。

アメリカから頂いたコスプレ写真を桃嫁ファンセクションにアップしました。アメリカでは（も、か…?)マイナーらしいんだけど。オンエアもなし、DVD発売のみ。

Jul. 14/2007


At last, I've finished the new image for front--although Yuri's birthday has already gone(Oh sorry!!) , the theme is 7th Jul "Tanabata"(The star festival about the couple who can only meet across the Milky Way once a year on the night of Tanabata. ) /Yuri's birthday.

The festival is held on 7th July, but in origin, the date was by the lunar calendar.(around 7th Aug.) So maybe it 's just on time...^^;;

You can read about the festival in Wikipedia ; Tanabata

I've bit trouble drawing Yanagoba in SD style. Takuro is OK, Yosuke is no problem, Pluie is really cute in SD shape--but Limonne and Yanagiba, it's difficult to draw them in SD shape for me!

7月7日七夕までに出さなくてはいけないイラストを一週間遅れで。いやその…旧暦の七夕は8月ですから、まあ、まだ範囲内というか(^^ゞ 中国だか日本だか分からない中途半端な格好ですが…どうでしたっけ…？織姫と彦星というよりはお織女と牽牛ですかね。

SDキャラの割には、なんか手間取りました。プリュイやようすけは簡単なんだけどリモーネ＝柳葉くんのミニキャラは、なんかぱっとしないっス。

May. 21/2007


Momoyome: New fan arts in fansection ! Sooo beautiful ! =) New articles "Q&A"and "Present winner announcement"
Thank you for many applayments. Sorry that everyone can't get it, but--don't feel disappointed you guys didn't win. Next, might be your turn. Don't miss the next "present" that will start when Momoyome gets 90,000 hits!

Do you know Momoyome has a section called "Question and Answer"? It was in Information section, but I moved it in the front page. I'm so pleased to get question, some of you remember the section which had hardly moved for long time! ; )

Momoyome−ファンアートに新作、プレゼント当選者発表。ご応募ありがとうございました.　Q&Aに2本追加(英語ですが…)　すいません、一ヶ月ぶりで、それだけです<(_ _)>

Apr. 21/2007


Momoyome: New fan art from Brook! Wow, soooo cute!! Thanks!

This time, the new front image is Hinagiku & Takuro's, because 5th May is Hinagiku's birthday! It's the Boys' Festival in Japan. (Nowadays, because "Boys Festival" is considered bad in politic, it's rather called "Children's Festival", though.)
In that day, children make samurai warrior helmet with paper. like one Hinagiku is putting on.

−ファンアートにひとつ、常連さんから新作。月が変わって大分たったので(~_~;)、フロントに「こどもの日」　5月5日は「ひなこ」の誕生日なので。…4月テーマは流れてしまいました。次はゆりの誕生日かなあ？

プレゼントには少ないながらも、今回は日本からの応募も頂いております。よかった(笑)　4月末日ですので次回発表かな。

Mar. 19/2007


Momoyome: Present: New present has started because of 70,000 hits! :) Thanks!

Momoyome−present：　8万ヒット達成したので恒例のプレゼントです。とりあえずそれだけ。月が変わったらフロントイメージ変えなきゃな…

Feb. 26 /2007

Hi there! This is my first update in a while--2 months, almost? Oh my!

This time I added songs at Momoyome Annex download section. I got requests long time ago and I've done it at last! (^^♪　Listen, enjoy and sing a long! "21 seiki no Juliet(21st century Juliet) " has Karaoke!
The front image is "Momoko and Yosuke as Hina-matsuri(Girls festival) dolls", since 3d March is Momoko's birthday.

Now, the counter's number is getting to reach 80,000. Maybe the next update will be "present section". (^。^)


どんどんズボラにだらしなく更新の間隔があいていってしまっている昨今ですが、ようやく更新。

3月の桃の節句はもちろん「ももこの誕生日」なので、ももことようすけで雛人形をやってみました。あとは桃嫁別館ダウンロードセクションですが、これはアメリカからリクエストがあったのでテーマソングをUpしただけ。日本的には皆さんきっとこの手のものは持ってるでしょうね、私よりも(笑)：KSSになってからのCD貰ってないんですよ、なぜか。

更新をサボっているうちに、カウンターが、切り近くなってきてしまいました。…ってことで次回の更新は多分｢プレゼント」ですね。日本からはほとんど応募無いけど…。

Jan. 1 /2007

Just the front image, a new year greeting;
A happy new year! Hope you have a lot of happiness in this year.

とりあえず新年のご挨拶。本年も、どうぞよろしくお願いします。

Dec. 18 /2006

Greating card image of the front page( you can dounload the large image from Momoyome Annex download section) / Prize winner announcement of present(Momoyome).

The flu season is coming.(in the Northern hemisphere.) How about your place? In Japan, we have many norovirus epidemic instead of flu. It's unusual, so TV news shows focuses about many norovirus infected patients every day! @_@ Anyway...be careful!

プレゼントの発表(Momoyome)と、フロントのクリスマスカード(桃嫁別館のDownloadから印刷イメージダウンロードできます）だけです…。ブックフェアレポートを、と思っていたんですけど、まだ一寸しかやってない。真空地帯(漫画)も一寸しか進んでない。冬コミはおろか、春も危ない。薄い本なのに1年引っ張るか…!?　ああ…。忙しかったというよりはサボってました。はい。やらなくっちゃ。

Oct. 23 /2006

Image of front page, 70,000 hits present, new fanarts(Momo-Yome),...and at last, I updated How To Draw! Sorry I kept you waiting....hope someone had wwaited! *laugh*

またしても2ヶ月ぶり。フランクフルトブックフェアーから戻ってボーっとしているうちにカウンターは7万を３千も超えてしまいました。てことで、プレゼントやります。Momo-Yome:Present

あとは、もちろんフロントページ、それからブックフェアネタをブログに書いてます。ブログのほうからフェアで作った本の中身も見れるようにしてあります。このページはいずれ、ちゃん「番外地」の方でまとまったページを作った時にそこからリンクしようと思ってますが、まだ手付かずなのでとりあえず(^^ゞ。

July. 31 /2006

Just one image of front page, lust like the last time. I'll add something at How To Draw soon! Thank you for request, Steve!

今回もフロントページのイラストだけです。しかも2ヶ月ぶり…うーん。Blogの方は結構マメにかいてますので、そちらもみてください、^^;　でもって多分近々7万ヒット超えると思うので、恒例のプレゼント…かな。

May. 28 /2006

Just one image of front page. "Mmoko & Yosuke in Kaiserslautern."

フロントページのイラストだけです…(^^ゞ 最近ものぐさでいかんなあ…。

May. 09 /2006

New Guest Book

Because I got many trolls, I made a new guestbook. The new one can have many icons, so I put in what all I have. :)
I'm thinking to make new icons-- If the new guest book goes well, you might see some new icons. ;)

まんが番外地、PartyZone；真空地帯11、本が出来てきましたので一寸修正しました。通販も開始です。
英語版のゲストブック、荒らしにあいまして、セキュリティー設定がイマイチでしたので新しいところに移しました。

Apr. 11 /2006

Momoyome: 　Fansection & Gallery
Several new images and new fanfiction(Japanese)
Manga-Bangaichi / Works & party Zone
Works: Nao Yazawa collection2 front cover image
Party Zone: Shinku-chitai11 with some images(Japanese)

Long time no see, sorry! I'd been busy because of Shinku Chitai 11. Now, it was finished and I've started to draw ShinkuChitai vol.12. ...Yes, I couldn't make it end again. Anyway, in this time, I'm sure, I'm positive that 12 is going to the last volume. ^^;; So by any chance, it can be out in Germany as a paperback, it will be 6 volumes.

The below image (front image) is Momoko's mother Sakura with cherry blossom(sakura, in Japanese). Now, Japan is in the middle of Ohanami(cherry blossom party) season. :) I myself had a little party with my friends and took some photos, so I made this image. If you have a chance coming to Japan in Spring, don't miss to visit a cherry blossom garden.

二ヶ月あまりもうっちゃらかしてしまいました。GW併せの真空地帯にかかりっきりだったんですねー。めでたく終わったので、更新です。フロントページのさくらさん（ももこのママ）は時節柄。今更出してもすぐに時期はずれになっちゃうけど。お花見に東工大に行きまして、そこでの写真がたまたまあったので合わせてみました。先に適当にキャラを描いてから写真を引っ張り出したので上手くはまりませんでしたが（笑）

まんが番外地、作品；Nao Yazawa Collectionl vol.2のカバーイラストなど。Amazonの洋書コーナーでは表紙イメージがありませんので。PartyZone；真空地帯11と次回Comitia参加のお知らせ。
桃嫁 ギャラリー＆ファンアート
古い原画を引っ張り出していくつか新しいイラストをMomoyomeギャラリーに上げてみました。そろそろこういう"有り絵"はネタ切れ。っていうか、まだあったのかって話かな（笑）ファンセクションには木山さんからの続編、第三話を頂きました。それからアメリカから３Dのセントミロワール。凄いです。

Feb. 6 /2006

Nothing new except for the front page: A Valentine card. You might know, on Saint Valentines day, a girl gives chocolate to a boy she love--that is Japanese way. (Don't ask me why, maybe some kind of a sweets maker did it)
Anyway, have a happy Valentine's day!

バレンタインでーが近いので｢カードっぽいイラスト」なんか描いて見ました。思ったより時間がかかりました(笑)

Jan. 14 /2006

Momoyome: 　Fansection
A new fanart from Japanese fan/
Momoyome-Annex
Covers collection: DVD cover images German Edition. (From Eric. He kindly scanned and send them all! Thanks a lot ! )

Momoyome　Fansection
ほぼ一年ぶりに新作ファンアート。里井田ちいサマからの年賀状をUpさせていただきました^_^　
それから桃嫁別館にドイツ版のDVDカバー。

Dec. 24 /2005

Momoyome-Annex/Download section: New painting Peach & Viento. Xmas gift for you. ^_^

桃嫁別館　ダウンロードセクションに一寸立ち位置が不明の(笑)イラストUP。大昔のそのまた昔、3年以上前にドイツマンガイベント用にポスターを描くことになった時、ラフ3枚をサイトで皆さんに見てもらって、選ばれなかったヤツに色をつけました。年賀状とかクリスマスカードとかって絵柄じゃないんで、時期的に一寸ヘンですけど…。

Ｓｅｎｓｅ　ｏｆ　ｈｕｍｏｒ　前回に引き続き旅行の続き。

Jan. 1 /2006

A Season's Greeting. New Year Greeting, I mean. A very happy New Year to all of you! (^o^)

新年のご挨拶…だけですちゃんと元旦に(笑)　２００６年もよろしくお願いします。

Dec. 24 /2005

Momoyome-Annex/Download section: New painting Peach & Viento. Xmas gift for you. ^_^

桃嫁別館　ダウンロードセクションに一寸立ち位置が不明の(笑)イラストUP。大昔のそのまた昔、3年以上前にドイツマンガイベント用にポスターを描くことになった時、ラフ3枚をサイトで皆さんに見てもらって、選ばれなかったヤツに色をつけました。年賀状とかクリスマスカードとかって絵柄じゃないんで、時期的に一寸ヘンですけど…。

Ｓｅｎｓｅ　ｏｆ　ｈｕｍｏｒ　前回に引き続き旅行の続き。

Nov. 28 /2005

Momoyome:
Gallery : Old shikishi (autographs of voice actors)

桃嫁
ギャラリー：　大昔シリーズ(?)で、オンエア中に声優さんとホームパーティーしたときの色紙。だからナンなんだ、ってネタですけど…
Ｓｅｎｓｅ ｏｆ ｈｕｍｏｒ　一昨年の旅行の話を今頃書いています。

Nov. 06 /2005

Momoyome:
Manga section : Old drawing (before start of running) of Momoko with short hair.
Manga-Bangaichi / Works:
New images from Bakuretu-Momoyome-Saisyu-kai ( see the bottom of the page)

まんが番外地、｢爆裂桃嫁複写版第二弾、"最終回"」の中身を少しアップしました。マンガと、対談の一部。　一寸小さいですが、読めば読めないことはないと思います（笑）
Partyzone,　通販詳細ページを別のサイトに移しました。中身はまったく変わっていませんけど。実はジオシティーズでは通販をしてはいけなかったのです。（って、ほとんど売ってませんが）　怒られないうちに移動しました。
桃嫁
マンガセクション：　たまたま出てきた、連載開始前のももこのデザイン画、ショートヘアーバージョン。

Oct. 8 /2005

Momoyome:
The announcement of the prize winner : Present section
Put a beautiful image from Galia in Donation. Thanks a lot !

Manga-Bangaichi / Works:
You can see some new images from Bakuretu-Momoyome-Hukuwsya-ban1 ( see the bottom of the page)


桃嫁
プレゼント当選者発表。それからフロントページの「Donation(寄付」にロシアの女の子がくれた｢6万ヒットおめでとう」画像。オリジナルキャラです(笑)

まんが番外地、作品　一番下の｢爆裂桃嫁複写版」の中身を少しアップしました。ってーか、漫画の部分をUpしたということです。本来ならこの内容は桃嫁番外地に入れるべきなのですが、ちょっと面倒だったもので…。まだ見てなかった人は笑ってください。

Sep. 18 /2005

Manga-Bangaichi / Works: The detail of Nao Yazawa Collection #1

Nao Yazawa Collection has started. Unfortunately, it's just only in Germany, but I hope the readers enjoy it.

まんが番外地、作品；Nao Yazawa Collection短編集刊行始まりまして、Vol.1が送られてきたのでそれについて。愚痴など（笑）　外国とのやり取りは神経磨り減ることもあるんです。

Aug. 23 /2005

Momoyome: Present: New present has started because of 60,000 hits! :)

Sorry I didn't update at the last weekend. I was bussy a bit... Anyway, I hope that I'll get many answers for it.

Momoyome−present：　6万ヒット達成したので恒例のプレゼントです。「ニュース」にも書きましたけど、今回のネタは国内的には持ってる人はとっくに持ってるぜ、てなものなので、リアクションは望めないだろうなーとは思いますが。もし、万が一にも欲しいものが出てたりしたら応募してください（笑）…すいません、でもって今回はコレだけ。

Aug. 6 /2005

Tachiyomi-kan; Shinku-chitai Vol7 & 8 up. Nothing about Wedding Peach...sorry.

A couple of days ago, I checked the cover and contents of "Nao Yaazawa Collection 1"(in Germany). Good looking cover! I mean, lovely layout, I love it. :)

立ち読み館　真空地帯７と８の冒頭部分アップしました。国内的にはまったく意味のないUpdateですけど。…もしかってなくて興味のある方がいたら見てください。だんだん下手になっていってます（笑）
Ｓｅｎｓｅ　ｏｆ　ｈｕｍｏｒ　ペーパーバック・ビデオセクション：　前回書いたようにドッグ・ソルジャーのUkバージョンを買いました。…ので、ソレについてあれこれ。あと、日本版の方も少し削ったり足したりして直してます。予告編を上げているサイトへのリンクとか。これまたマンガとはまったく関係のない話ですが…

July. 16 /2005

A Summer greeting card at download of Momoyome-Annex. Enjoy!

The number of counter is getting near to 60,000. I'm thinking about "present". ^_^


桃嫁別館　ダウンロードセクションに暑中見舞いカードをアップしました。珍しくオンタイムです（笑）
Ｓｅｎｓｅ　ｏｆ　ｈｕｍｏｒ　ペーパーバック・ビデオセクション：Alｃのブログで書いたDVD｢ドッグソルジャー」の完全版(笑)というか。長々と書いてみました。相当面白かったようです。多分イギリス版のＤＶＤ買うと思います。台詞がいいんです。

まともな更新です。特にカード。新作。…といっても、短編集の表紙を描きおろす時に試作して没になったやつの流用ですが…。厳しい季節になりました。皆さんお体に気をつけてお過ごしください　（自分だろ、って話だけど。冷房が苦手なので、大変）

June. 30 /2005

Momoyome/add new page manga section : a new image at Gallery
How to draw : Basic-tool "making" Name
Manga-Bangaichi / Works: Japanese page Pyonpyon

Sorry I'd not updated soooo long! *_* At last I moved to new URL...Maybe there are some broken links. If you find it, let me know!


まんが番外地、作品；Pyonpyon その他「追っかけ隊」追加
桃嫁　ギャラリーに一枚だけイラスト追加。
Ｓｅｎｓｅ　ｏｆ　ｈｕｍｏｒ　ペーパーバック・ビデオセクション
とことんサボってほぼ2ヶ月ぶりの更新…。というか、サイトの移動をしただけで大した事はやっていませんが。これだけ大規模なお引越しになるとなかなか大変です。リンク切れなどお気づきの点がありましたらぜひ教えてください。

May. 09 /2005

Momoyome-Annex/goods section. Ｎｅｗ images of sweet box.
Manga-Bangaichi / Works: Japanese page Pyonpyon-Akari

New goods images came from Haya-san. Thanks!! His Wedding Peach collection is soooo huge!

桃嫁別館のグッズコーナー
まんが番外地、作品；Pyonpyon

ぴょんぴょんのページ「あかりＣｈｕがえり」追加しました。あとはその他に「追っかけ隊」を入れれば、一応完成かなー。それからＨａｙａさんから頂いたお菓子の画像を別館のグッズコーナーにアップしました。いつもありがとうございます。いずれ私が持っていないリリィとデイジーのオマケドールの画像も送ってくださるそうです（^_^）

Apr. 24 /2005

Momoyome-Annex/goods section. Add donated CD images.
A new page / How to draw : Basic-tool "making" Compose

The images of CD are from Masaharu-san, same as last time.
At last I added a new page at "How to draw" Making section. Well, I hope I can add something every month--about every month. ^^;;
It's very difficult to say how I do my work in English, (It's not easy even in Japanese) so I wish the pages give you some help!! :)


ぎりぎりで何とか月２の更新を達成…^^；　といっても、桃嫁別館のグッズコーナーに、頂き物（まさはるさんからＣＤの続き画像をいただきました。私このへんのＫＳＳバージョンのＣＤもらえなかったんですよね、なぜだか）の画像を載せただけですけど…。ファンの人なら持ってるものだからなー、今更な感じですが。まさはるさんによると、Ｍｅｒｒｙ　Ａｎｇｅｌの歌詞、イベント配布用のＣＤでは違うバージョンだそうですね。ファンサービスということですな。

あと漫画の描き方ページを思い切り久しぶりに新しくしましたが、日本的にはまったく関係ないという。とりあえず、日本語では「ぴょんぴょん」ページの完成を目指します。

関係ないけど、ＨＰ作りを今までのノートから、デスクトップに変えましたら、まあ、サクサク進むったら！(スペックが天地の差なんだから当たり前なんだけど）　…なんだから、もうちょっとまめに更新できるように…したいなー。あ、Ｙａｈｏｏへの移動はもうちょっと先になりそうです(笑)

Apr. 03 /2005

Sorry I didn't update for a month!
Then--actually there are not so much information .... but many images! Let me show it;
Momoyome-Annex/goods section. Add donated goods images, books and cds. Some of them might be familiar for you, but I think there is some images you've never seen. Check them! :)

Some images from "Panther", Manga-Bangaichi's works (PyonPyon). Sorry to say they are all in Japanese, but you can enjoy these images, at least.

Now, I'm going to move my site to Yahoo(without adds) . I've already subscribed pay service. BUT I can't get the URL address yet. All addresses I can think was rejected; "the name(address) is owned by the other member" x_x I don't like something long or meaningless one, but...anyway, until next update, I think (hope) I can see you at none-adds wedsite!

一月ぶりの更新ですが…Hayaさんからパズルブック、着せ替えブック、そしてノートの画像を頂きました。ノートは貰いましたが(人に上げてしまって手元にはありませんけど)本のほうは結局、最後まで送られてくる事はありませんでした。小学館の出版物ですらこの調子ですから、他のものにいたっては…ですね。それから、まさはるさんからもCDの画像のデジカメ写真を頂きましたので、コレもアップ。リーフレットの画像もあります。共に桃嫁別館のグッズセクション。それからまんが番外地、作品；Pyonpyonのページにパンサーの画像をいくつか。

Yahooにプロバイダを変えまして、もうサイト移行できるんですけど、…まだ。URLが取れません。思いつく組み合わせがことごとく弾かれる…yazawanao yazawan yazawa70 etc.　でかいトコだからなー。なるべく伝え安くて、短いアドレスが欲しいと思って今だ考え中です。4月頭に移行できたら丁度よかったんだけど。

Mar. 05 /2005

Shinku-Chitai(Works/Manga Bangai-chi) ;Character page is completed. And I got new goods images from Haya-san, They are cute mini dolls. Check it at Momoyome-Annex. I've never seen it befor... it's surprise there are still some goods I don't know!

「ぴょんぴょん」サイト、手を付けたのでとりあえずここを完成して…と思っているのですが今回は何も無しでした。でもHayaさんから久々にグッズの画像を頂いたので早速アップしてみました。桃嫁別館。ハッカパイプと人形すくいだそうです。レアです。お祭りグッズはお面とビニール人形を会社から頂きましたが、こういうものが存在しているという事、知りませんでした。結構良く出来てますよねー。

Feb. 19 /2005

I made new page at "about me" (Manga Bangai-chi) It's a long interview by Italian magazine. You might find the answer to your question, check it!

番外地、作品ぴょんぴょんのページに中華魔女の続き。ちょっとですが…いぱねまの詳細ページ付け足しました。

Feb. 07 /2005

Add the answer of "The eternal fight" at Momoyome-Info section Q&A, and new fanfic-manga (Momoyome fansection)s.
If you like, drop by Manga-Bangaichi(work) Japanese page. It has a different section from English version--PyonPyon, the magazine I draw for when I was very new. ;)

桃嫁ファンアートに「マンガ」（パロですな）が届きまして、アップしました。Brookというコリア系アメリカンの子。プリュイとスカーレットの恋物語（笑）。途中だけど。それから番外地、作品ぴょんぴょんのページに中華魔女追加。「ぱいぱい」のみですが。「いぱねま」は次回。果てました。久しぶりに頑張った（笑）

Jan. 15 /2005

Add something at Momoyome-Info section Q&A, Link section and Bangaichi-works-ShinkuChitai(Omake)
A new fan art (Momoyome fansection)s

日本語版には更新無し^^；　桃嫁Q&Aとファンアートに追加。後は番外地、英語版Works真空地帯、オマケに一項目追加。でもこれ、日本語版の真空地帯紹介のところにずっと前から入れてあった｢感想」を英語にしただけ。…次回は、それこそ「茶話」か、あるいは「ぴょんぴょん」に項目の追加を…。

Jan. 02 /2005
A happy New Year !
I added new pages about "shinku chitai" at Bangaichi's "works. Some of them are not new, but show some tips of story, character with new images. Enjoy!

新年おめでとうございます。
更新の遅いサイトですが、今年も宜しくお願いします。

まんが番外地の｢作品」セクションにぴょんぴょんのページを作りました。フロントとその他。谷沢にしては手が早いです。ッテーか、なにか｢年賀状」的な絵を描いてトップに載せようかと思ったんですが、何となく面倒で、その代わりに新しいページを作ったという…。ドイツの短編集の原稿としてこっちで読み込み、ロムに入れて送ったデータがすでに手元にそろっているという事もありまして。テナ訳で、日本語ページにはぴょんぴょん、英語ページには真空地帯の追加です。

いずれPartyZoneセクションの｢パンサー」もぴょんぴょんのほうに移す事になるかと。なんかﾄどのセクションに何があるのかこんがらがって分からなくなってきちゃった（笑）

Dec. 25 /2004
A happy Xmas! It's almost the Xmas day (within a few minits), and what I'm doing is....Oh, dear!

3 new fanarts at Momo-Yome! Fansection; Brook's image is about Xmas--I made it in time(??), anyway!
And I add something at Bangaichi's "works". It's not many, but I'll add something... I will.

桃嫁にファンアート3点追加。それからまんが番外地の｢作品」セクション、ちょっと作り直して、ちょっとだけ追加しました。「ぴょんぴょん」と｢インフォ」はページ取っただけでまだ作ってませんが、なんというか、｢作るぞ！」という意思を示そうと思って(笑)　後はリンクをちょっとだけいじりまして、今年はおしまいです。　では皆様、良いお年を！

Nov. 28 /2004
A Xmas card and something at download of Momoyome-Annex.

恒例の（？）クリスマスカードこしらえてアップロードしました。桃嫁別館、ダウンロードセクション。印刷用の画像Jpegにしたので軽いです。考えてみたら、家庭用のプリンタで引き伸ばさない限り、別に大して見た目変わりゃしないんだからJpegだって良かったわけで。無駄に容量を使っていた事に今頃気が付きました(バカ)

Comment:
Holiday season is getting close... have a nice holiday! If I'm lucky, I can add something till the end of this year.

あーっという間に年末。今年も殆ど何にもしませんでした。ってーか、今年は海外イベントも一個も出られなかったし、マジ空白って言うかね(笑)　サイトもしっかり月一更新に成り果ててるし。てなわけて、月一ペースはナントカ保ちたいので年末までに最低後一度の更新を…。

Oct. 26 /2004
A new page / How to draw : Basic-tool "making"(not so many...sorry!)
New fan arts /Momo-Yome! ;Fansection
New images and story/Momo-Yome Bangai-chi "Manga Bangaichi"


ハンドルネーム「顔くん」から、なーんと「オヤジングピーチ」のバックナンバーを頂きました！うっわ〜、持ってる人いたんだ（爆）ありがとうございました〜！早速アップしました。まんが番外地内桃嫁番外地です。懐かしんだり呆れたりしてやってください。ははは…。続き？ないと思うね〜もう。ヤツも忘れてるだろうし（笑）。後はファンアートなぞ桃嫁に。ハロウィンネタを頂きましたんで、次期外れになる前に、と思って…

Comment:
Happy Halloween! I put "Halloween fanart" before "out of date". ^^; And some information, then, "making manga" page I made...hope it gives you something.

カンケーないけど西武勝ちましたねー。どっちファンというわけじゃないんだけどラストゲームはワンサイドでつまんなかったな。友人が松坂君のファンってこともあって見てたけど…プレイオフの方が面白かったなー。

Sep 25 /2004
A new page / How to draw : Basic-tool
A new card image /Momoyome Annex :download section
New fan arts /Momo-Yome! ;Fansection

いや、結構沢山やったんですけど、気づいてみたら、日本的には桃嫁番外地の季節外れの残暑見舞いカードだけだった…
残暑見舞いカードは桃嫁別館ダウンロードセクションに印刷用のが上がっています。よろしければご挨拶に。後はファンアート数点アップしました。常連さんのですが。

Comment:
It's been a while since the last update.... I can't believe it! I hope I've not been abandoned by visitors... At last I can put the fanarts which I've got ages ago. Sorry, Brook and Tina! I've never forgotten your works! Recently I've been busy a little, because I was preparing paintings for my new books which will be published in Germany. They will be collections of my short stories.

What's messy layout!! My server changed the service!! There are too many pages to rewrite html for adjustment, so I'm thinking to move bannerless version. To move or to rewrite? . ^^;; Please be patient for a while.

ハイ、またしてもろくな事をしていません。カードを描いたくらい。ま、ここんとこ珍しくも、ちょっと忙しかったというのもあるのですが…。ドイツで出す短編集の用意とか、旅行とか（笑）。なんか、先日某所からWPのリトグラフ販売の打診なんかあったりしました。実現したらいいけど…売れるんかいな、と正直なところ。

このサーバー、Popup広告だけでいいなー、と思っていたら急に賑やかしくなってしまいました。サイトがコレだけ膨大になってくると、Htmlいじってレイアウト調整するのも限度があるし、一応容量無制限ということだから（それもいつまで続くやら…だけど）、いっそ広告ナシの有料サービスに移行しようかなあ、とか考え中。今しばらく、レイアウト崩れまくりだと思いますが辛抱くださいまし^^；

July 18 /2004
New icons (Guest book). I changed "expression icons"

Seance of Humor 仕事と英語セクションに一つ追加

Comment:
I made new icons for guest book. In this time, Pluie's "expressions" ^^
I hope you like them--and they make you laugh!

何もしなかった!　英語、｢仕事と英語」セクションでアメリカとの契約の顛末をちょっと書いただけ。あと英語版ゲストブックのアイコン変えたけど。…次こそインタビューとか、後前回のイギリス旅行の話とか。…うっちゃらかしっぱなしの｢桃嫁茶話」とか…

July 2 /2004
New site(section) "How to draw"
And I got a forum, where you can post any question or message you have about my work or me. ^_^

新コンテンツ　"マンガの描き方"

Comment:
I got together my all site in one URL, http://popup15.tok2.com/home2/manga/ It takes me time...*_*
Although the old addresses are going to be continued as a miller site, the update will be delay.
Anyway, it's started. And I add a new section "How to draw", it doesn't have many pages yet, but I'll add more little by little.
Questions or requests are welcome! ^_^ E-mail me or post it to forum.

サイトを纏めました。…それだけ。新URL, http://popup15.tok2.com/home2/manga/　日記でも書きましたが、サイトが散らばってるとどうにもややこしいので^^；。古いサイトのほうはミラーサイトとして、当面残しますが、更新は２−３回分まとめてやる事になるかと思います。…でもって今回、日本語ページには新しいとこなしです。次回には何か。っても旅行記くらいかなあ…マンガ関係ないけど。もしかしたら英語コミックス6巻収録のインタビューの日本語版とか乗せるかもです。でも新しいことは特にいっていない…かったかなァ？

June 6
Momo-Yome!; A fanart and a fanfic(Japanese).
Momoyome Annex : Some goods images, and An big image of Video 12

Momo-Yome!; 常連さんからのファンアート。それから木山さんからFanficの続きをいただけましたんで早速アップしました。^^
Momoyome Annex :グッズイメージを数点。。いい加減このサイトも整理しないとナア…
それからMomoyome、マンガセクションコミックス3巻のコメントリンク修正しました。
後は「英語」のサイトを2ページ更新。

Comment:
A few images at M.A.'s goods section. I don't think you know these goods....do you? And fanart and fanfic. I'm sorry it isn't in English. The story is pretty well. Oh, by the way, M.A.'s a big cover image of video 12 is for Geoffrey. I've done it finally, although he asked me ages ago. Sorry.

昨日は寝てないので大変疲れてしまいました。大した更新をしていないのに…サイト3つ動かすと、それだけで疲れるものですねー。^^；。更新らしい更新はSense of humorくらいかな。でもファンフィクションは読み応えあると思いますぜ！

May 16
Momo-Yome!; Prize winners announcement. And My Interview from "The Peach Tree" at info section.
Manga Bangaichi: Interview about Shinku-chitai (from germany) at The Party Zone.

Momo-Yome!; プレゼント当選者発表に、大昔の昔に、ＷＰのウエブを運営しているオーストラリアの女の子に答えた｢インタビュー記事」日本語版を彼女のサイトから転載。

Comment:
Thanks for applying. Check the name of winners! (Present section)
Both of Interviews are not new. Momoyome's came from The Peach Tree.(Currentry the site has been closed) And the other is I did with EMA(German Publishre) for Manga Power #3 (Monthly Magazine), when Shinku-chitai appeard on it at the first time. I hope you enjoy them.

真空地帯インタビューページの英訳にえらく時間を食ってしまって日本語ページのほうは「ＷＰインタビュー」の翻訳なんてので、またしてもお茶濁し。^^;　自分で書いた英語を日本語に直すだけなのに、なんか旨い文章にならなくてちょっと手こずってしまいました。うーん…大昔に書いたものだから、その時どういうつもりで書いたのか、自分でよく分からん部分まであるし(笑)

May 2
Momo-Yome!; New images at Galally again, and 2 cuts in Manga section/Momoko and Yousuke's room. .

Momo-Yome!; ネタが無い時のギャラリー。読み込み済みのカット殆ど放出（笑）　あとは、マンガセクション「ももことようすけの部屋」にカットを。

Comment:
The prize winner of present will be announced the next update. Please wait for a while.
And The June/July issue of Anime Insider on page 82 in the Manga section has my interview. I did it at Anime Reactor, The article is not long--rather short (200 word, actually), but if you are interested in it, check it! ^_^ I've not read it yet. --what is it like? I'm interested in it !

グズグズしていて、ありネタ使っての更新。いい加減新しいこともせねば、といいつつ…真空地帯に付いても何も無しで。次回あたりは、別館に少しグッズの写真なんか上げたいなあ、と思いますが…出来るかなあ。何とかかんとか、それでも隔週で何かを上げて行こうと。

Apr. 18
Momo-Yome!; I got one more "Donation"and 2 fanarts.^_^ There is a new page of US-manga #4 ! And added new images at Galally.

Momo-Yome!;前回抜かしたマンガのページ、4巻とあわせてアップ。ギャラリーにチョッコッとイラストを入れて、それからファンアートとお祝いの画像をUPしました。　英語のページ、｢イギリス旅行日記」を最後まで。

Comment:
As I signed in Guestbook, I accidentally deleted some e-mails from my PC. If you send an e-mail to me during 8th-14th April, and haven't got reply yet, please re-send the mail.
I'm thinking to make some pages something like "How to draw(make, actually. It'll be include the way making story and construction, etc. )manga" But it's just a vague idea so far. If there is something you want to know, tell me about that. It'll help to put together my idea.

イギリス旅行話、一応おしまい。…といってもマンガとは全然関係ない話ですけども。あとはWPのUSコミック版の話とか位…今は真空地帯をコツコツ描いてます。まだまだ先は長いです。締め切りが決まっていないと、際限なく描きなおしてしまったりして…。あんまり間が空くと忘れられてしまいますので、そのうち真空地帯のコンテンツなにか足そうかと思っていますが。

Mar. 27
Momo-Yome!; I show you the presents which I got for Momoyome 20000 hits at "Donation". They are so cute! And add something about US-manga #3. And put 2 cuts in Momoko and Yosuke's room. Enjoy!

Momo-Yome!; 2万ヒットの頂き物2点、Donationに。マンガセクション、チョットだけアップデート。それから英語のページに｢イギリス旅行日記」の追加。

Comment:
WP's DVD now on sale! Have you seen it? I've not yet...but it must be great! What do you think, about voice actor and actress, for instance?

USコミックス３のコメント、アップしてから日本語版をやっていなかったことに気がつきました…*_*　ソレは次回。ちゃんと読んでいてくれている方いらっしゃったら、ごめんなさい。

Mar. 5
Momo-Yome!; New fanart and Present. Check them! ^_^ And I made a new guestbook. I'm waiting for your message!

Momo-Yome!; 新作ファンアート、それから2万ヒットプレゼント。レアグッズ(と思う…）ありまーす。あ、ソレと日記でも書きましたが、通販詳細（Party Zone)の郵便料金訂正しました。

Comment:
New Present ! I hope that I'll get lots of applying. Check it and sin up! ^^ And I put Carissa-chan's art in Event page. Go there to see it . So cute! ^^ :)

予告したプレゼントをあげて…今回はそれだけ。でも新しい英語のサイトをアップデート。このサイト内に(英語ページとして）作ろうかなーとも思ったのだけど、ここ20MBまでなので、足りなくなった時にまた、引越しだの何だのが煩わしいのでIswebにまた1スペースとりました。なんかね、こんなことしている暇あったらマンガかけって言われそうですが…^^;

Feb. 22
Tachiyomi-kan; Prizewinner announcement(Puzzle) and new manga (Girls and Others)

立ち読み館にマンガ（真空地帯Vol 9-10とパンサー）を追加。パズル当選者発表。

Comment:
Tired...(*_*) I made a mistake when I scanned "Shinku Chitai", so I had to do it twice....Ooow! By the way, thanks to you all, Momoyome got 20000hits! It means...yes, New Present is going to be next update. \^o^/. Up to then, enjoy new manga at Tachiyomi-kan!

凄く間が空いてしまいました…^^;　真空地帯がはかいかなくて（言い訳）。おまけに読み込み間違ってやり直す羽目になってしまってどっと疲れた。次回はMomoyomeカウント2万達成しましたのでプレゼントするっす。　

Jan. 17
Momoyome; Garally, fanart, information. Momoyome-Annex: New images of goods.

Momoyomeギャラリー、ファンアートにイメージ追加。インフォセクションにUSDVDバージョンの情報。桃嫁別館グッズにイメージ追加。

Comment:
Just images. But not a few...don't you think so? It was not easy work...*_*. And I added some info about DVD.

ありものを追加しただけなのに結構時間がかかった…頭痛いし*_*　新年一発目の更新としてはちょい情け無いかな…

Dec. 22
New puzzle competition at "Tachiyomi-kan" (Tea break)/Xmas card at Momoyome-Annex;download section

立ち読み館のパズルを新しくしました。完成者に原画プレゼント。それから桃嫁別館にクリスマスカードのダウンロードデータ。

Comment:
I hope you enjoy new puzzle and Xmas card image. If you like, you can use it for yourself....I think it's too late, anyway. ^^;

クリスマス、ぎりぎりで何とかアップしました。それからパズル…これ優しいらしく、すぐクリアされちゃうんですよねー^^;

Dec. 5
Rebuilded Bangaichi's My work and Event. And add Anime Reactor report" in Event-section. ^_^

その他の仕事とイベントセクションを再構成。シカゴのアニメリアクターのレポートをアップしました。

Comment:
I did many update in this time! Well...to tell the truth, "German convention report" isn't not new, and about "my work", what I did is just added some trifle facts. but.... Anyway, I'm pleased that I can show you completely "something new"--my report of Anime Reactor . I hope you enjoy it.(^_~)

今回は2週間で更新。しかも更新らしい更新。イベントセクションは結構仕事したなという気がしていますが＾＾;　少しずつ整理の方もしていきたいなと…

Nov. 21
New images:Gallery & Fanart, Some info about NOZOMI :Manga /at Momoyome
At the moment, I'm making some pages about Anime Reactor in Chicago, so next update will be....I hope so. ^^;;

このサイトはフロントページだけ。ちょこっと構成とかいじりましたけど(殆ど分からないだろうな)　今回はMomoyomeギャラリーとファンアートにイラストを数点。今現在はシカゴのアニメリアクターのページなんぞ(微かな^^;;）記憶を頼りに書いておりますので、その辺を次回にでも…しかし間が開いちゃったな

10. 11
New info about US eddition(#2) at Momoyome(manga-info section) And Guest book is moved.

Momoyome、マンガInfoセクションに英語版コミックスのネタを追加。2巻が出たので。PartyZone-その他に、今度混ぜてもらう｢東京コンテンツマーケット」に関するネタを少々。フロントの画像イメージはそのイベントポスター用の画稿です。

9. 22
New fan art and some info(with my impression) about US eddition at Momoyome(manga-info section)

Momoyome、マンガInfoセクションに英語版コミックスのネタを少々。何気に「んん？」というような箇所もあったりしてます。それからファンアート（これもMomoyome）を一点UP。

9. 3
New address and new layout.
That's all.... I made this site moved at new address. No ad., it's not bad.^^ Then....sorry there is nothing new, in this time. Please tell me if you see something wrong about link or something!
更新とはいえませんが…
引越ししました。新しいレイアウトでDIONで出直し。アドレス短いし、容量多いし、広告無いしするからゲオよりいいので。レイアウトは新しくしたけど、とりあえず内容は変わり無しです。そんないろいろ無理（笑）